complete verse (Hosea 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:9:

  • Kupsabiny: “Let any person who is wise listen to these words and fix them in the head
    because the ways of God are straight/righteous.
    The righteous people follow those ways,
    but the people who pulls away from him fall down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is wise? He must understand these things.
    Who is discerning? He must know these things.
    The path of the LORD is right,
    and righteous people go on that path.
    But sinful people will stumble on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May the-one-who-has-understanding among you (plur.) know and understand what has-been-written here. The ways of the LORD (are) truly right and these are-being-followed by the righteous-ones, but these have-become a stumbling-block for the transgressors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who are wise/intelligent, may they understand and esteem/heed what is written here. Because the path that God points-out is straight and correct, a pathway (lit. place-of-walking) of the righteous but a cause-of-stumbling of the characteristically-sinful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are wise will understand the things about which I have written.
    Those who think well will pay careful attention to them.
    The things that Yahweh wants us to do are right;
    righteous people will conduct their lives adhering to them.
    But those who rebel against Yahweh will be ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:19:

  • Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He prepared that Most Holy Place toward the inside of the temple where the Ark of the Covenant was to be placed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon prepared the Most Holy Place inside the temple in-order to put there the Box of Agreement of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At the back of the temple they made the Very Holy Place, where the Sacred Chest would be put.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:35:

  • Kupsabiny: “The people who take care of/guard the others have nowhere to flee to
    or also there is no place where leaders can hide.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no place at-all where you (plur.) can flee-to or run-to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will not find any place to hide,
    there will be no place to which you can escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:2:

  • Kupsabiny: “all the kings in the highland in north, the kings in the valley of Arabah south of the lake of Kinnereth, the kings of the slopes and the highlands close to Dor in the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the kings of northern the hill country, the kings in the Arabah south of the Sea of Galilee, kings in the western foothills, and kings in Naphoth Dor in the west,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to the kings in the mountains to the north, to the kings in the Valley of Jordan in the south of the Sea of Galilea, to the kings in the hills/[lit. little-mountains] in the west, to the kings in Nafot Dor in the west,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also sent messages to the kings in the northern hilly area and to the kings in the Jordan River Valley, south of Galilee Lake and in the western hills. He sent a message to the king of Naphoth-Dor in the west” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:8:

  • Kupsabiny: “Better are a few things obtained in a right/good way,
    than many from an unrighteous way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to be a good person and poor
    than to be a rich person and evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Better is a little wealth which has-been-labored well than much wealth which were-taken by an evil/bad way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The poor-person whose behavior is right is better than the rich-person who is a cheater.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to have a small amount of money that is earned honestly
    than to have a lot of money that is acquired dishonestly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:19:

  • Kupsabiny: “You must give a bullock, a ram or a he-goat without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a bull, a sheep, or a goat to be worthy of acceptance, it must be a male without defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this must-be a male cow, sheep, or goat which has-no defects so-that I will-accept (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “it must be an animal that has no defects, in order that it will be accepted by me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:11:

  • Kupsabiny: “Then the son of the king was led out from the House of God and was dressed in a hat of rulership. Then, he was given the laws of God. Then he was anointed with olive oil. All the people praised (him) saying, ‘Long live the king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiada and his sons brought out the king’s son and put a crown [on him]. Then, giving him the testimony tablet, they made him king. Then Jehoiada and his sons anointed him. Then, seeing this, all the people cried out in a loud voice, "May the king live forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehoyada and his children brought-out Joash the child of the king and crowned (him). He gave him a copy of the laws/[lit. what-is-to-be-followed] concerning the ruling/reigning of the king, and he proclaimed him king. He rubbed with him oil to show that he is the king, and then the people shouted, ‘Long-live the king!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehoiada and his sons brought Joash out. They put a crown on his head and gave him a scroll on which were written the rules that the kings needed to obey, and proclaimed that he was now the king. They anointed him with olive oil and shouted, ‘We hope that the king will live for many years!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:12:

  • Kupsabiny: “But God is saying,
    ‘Please, return (plur.) to me.
    Repent in/with one stomach,
    fast (plur.), cry and mourn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says, "Even now, return to me whole-heartedly,
    with fasting, with weeping and with mourning.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD is-saying that this (is) now the time that you (plur.) will-return to him very sincerely/deep in your (plur.) heart, with fasting and mourning along-with weeping/crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But God says that even now, sincere is to be your way of repenting so that you will turn-to-face him. Restrain your hunger (key term: fast), cry and mourn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But Yahweh says,
    ‘In spite of these disasters that you have experienced,
    you can return to me with all your inner beings.
    Weep, and mourn, and fast/abstain from eating food to show that you are sorry for having abandoned me.” (Source: Translation for Translators)