complete verse (Jeremiah 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:24:

  • Kupsabiny: “God said to king Jehoiachin, ‘As I am God even if you were the ring on my right hand, I would pull you off and throw you away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I, the living LORD, swear that I will-reject you (sing.), King Jehoyakin of Juda, the child of Johoyakim. Even-though you (sing.) are like a ring on my right hand I will- surely -pull- you (sing.) -off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says this: ‘Jehoiachin, son of King Jehoiakim of Judah, as surely as I am alive, I will punish you. Even if you were the ring on my finger that shows that I am the king, I would pull you off.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:17:

  • Kupsabiny: “There was no single soldier who remained in Ai. Those people abandoned the city so no soldier was guarding it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the men of Ai and Bethel went to pursue the Israelites. They went to pursue the Israelites, leaving the city wide open.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the men of Ai, as-well-as of Betel, pursued the Israelinhon, so there-were no ones who-defend remaining in the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the men of Ai and the men of Bethel pursued the Israeli army. They did not leave even one man in Ai to defend it. The gates of the city were left wide open.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:11:

  • Kupsabiny: “Wind sweeps the riches that is gotten without working hard,
    but what you have labored/worked for it increases/grows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth gathered quickly
    will be quickly spent.
    Wealth gathered by hard work
    will increase.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth taken from a bad way just vanishes easily, but wealth that has-been-toiled-for increases more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wealth that was suddenly gained will easily be lost, but what one underwent-hardship-for to-earn-in-wages, it will-be-accumulated and become-much/many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who acquire a lot of money quickly by doing what is wrong, probably will lose it quickly,
    but if people earn money slowly, the amount of money they have will increase.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:17:

  • Kupsabiny: “Do not hate your neighbor in the stomach (inwardly) but straighten out your (plur.) matters/controversies (come to an agreement) so that those matters do not push you (sing.) into sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not hate the brothers of your tribe from [your] inmost heart. rebuke your neighbors. Otherwise you will also be guilty of the sin that they committed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -hate/[lit. do- not -be-hot-against] your (plur.) fellowmen. [You (plur.)] rebuke him if he has-sinned in-order-that you (plur.) will- not-have-anything -to-answer-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not hate anyone. Instead, honestly rebuke those who ought to be rebuked, in order that you also will not be guilty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:1:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat returned to his home in Jerusalem without anything happening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat returned safely to the royal palace in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehoshafat returned to his palace in Jerusalem safely/[lit. no harm],” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Jehoshaphat was returning safely to his palace in Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:8:

  • Kupsabiny: “The worship places in the hills of Aven will be destroyed
    because that is where Israel committed sin.
    Thorn bushes and wild growth will grow there
    and cover up the altars.
    Then they will say to the hills, ‘Cover us,’
    and say also to the mountains, ‘Crash us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel’s sin, that is to say,
    the high places of wickedness, will be destroyed.
    Thorns and nettles will come sprouting on their altars.
    And to the mountains they will say, "Come and cover us" and to the hills, "come and fall on us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The places-of-worship at the high places of Aven will-be-destroyed, which became the reason of the sinning of those (who) come-from-Israel. The thorny bushes will-grow-tall and will-cover their altars. Then they will-say to the mountains, ‘Landslide/fall-on us (excl.) and cover-(us)!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The place(s)-where- they -worship false/imitation gods at Aven which is the reason for the sinning of the Israelita will also be destroyed. Thorns will grow to cover-over their altars. And people will say to the mountains, ‘May you crumble-down so-that you will cover us (excl.).’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The altars on the tops of hills where the people worshiped idols will be destroyed;
    those have been the places where the people of Israel sinned greatly.
    Thorns and weeds will grow and cover those altars.
    Then the people will plead to the mountains and hills,
    ‘Fall down and cover us
    to protect us from God punishing us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:13:

  • Kupsabiny: “The son of Geber who was in charge of Ramoth in Gilead together with other parts of Gilead who were under Jair the son of Manasseh. He was also in charge of the community of Argob in Bashan which had sixty cities/towns which had walls built around. The gates of these walls had bars made of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-Geber in Ramoth-Gilead, (He also had responsibility for the villages of Jair, son of Manasseh that were in Gilead, for the district of Argob which was in Bashan and for the sixty large cities of Argob that were surrounded by walls having bronze bars in the main gates),” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ben Geber, who was-in-charge in Ramot Gilead, including here the towns of Jair the child of Manase, and in the districts of Argob in Bashan, including its 60 big towns that are surrounded with stone-walls, which are the bars/[lit. locks] of the gates are bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Geber, for Ramoth city in the Gilead region, and for the villages in Gilead that belonged to Jair, who was a descendant of Manasseh, and the Argob area in the Bashan region. There were 60 large towns in that region altogether, each town with a wall around it and bronze bars across the gates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:27:

  • Kupsabiny: “They think that when they use those dreams it will make my people forget me like their forefathers forgot me and turned to Baal!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “By their telling of these dreams, they are pushing my people to forget me, just as their ancestors forgotten me by worshipping Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They think that because of the dreams that they tell to each other, people will forget me, like their ancestors forgot about me when they started to worship Baal.” (Source: Translation for Translators)