complete verse (Judges 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:7:

  • Kupsabiny: “While Joshua was still alive, the people of Israel honored/obeyed God. They were doing like that also/even when the old men who had seen the amazing words which God did for the people of Israel were still around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people continued to serve the LORD as long as Joshua lived. Even after he died, they continued to serve the LORD as long as the elders lived who had seen the great work the LORD had done for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They served the LORD while Josue was still alive. And even-though Josue was- already -dead, they still continued to serve the LORD while the ones- (who) -rule-over Israel who saw all the amazing-(things) which LORD has-done for Israel were still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They served Yahweh as long as Joshua was alive, and as long as the elders, those who had seen all the great things that Yahweh had done for Israel, were alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:6:

  • Kupsabiny: “Beer is for people whose lives have become bitter and those who are about to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for liquor, it is for those about to die of sorrow,
    and for the broken-hearted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- the people -drink who have now lost hope and their feeling were-hurt, so-that they could forget their poverty and difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those that are-to-be-given intoxicating-things are those who are close-to dying and whose sorrow is extreme” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Give strong/alcoholic drinks to those who are dying
    and to those who are greatly distressed/suffering very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:7:

  • Kupsabiny: “even that of (his) father, (his) mother, or (his) brother or (his) sister. They must not become dirty by coming near a corpse. But they must stay clean as long as they have dedicated themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must not make himself unclean for them even though the dead body may be [lit.: is] his mother or father or his elder brother or younger brother or his elder sister or younger sister, for the hair on his head is a sign of his separation to God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “even if it is his/her (own) father, mother, or brother-and-sister. He/She (must) never make- himself/herself -dirty because of them. For his/her hair is a symbol of dedication of his/her life to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if the person who died is your father or your mother or your brother or your sister, you must not cause yourself to become unacceptable to me by coming close to the corpse. Your long hair shows that you belong to me in a special way, so you must not cut your hair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:12:

  • Kupsabiny: “Although many others shouted aloud due to happiness, the old priests, the Levites and many clan leaders who had seen the former House of God cried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who had seen the former temple, old men, priests, Levites and old family men wept bitterly when they saw the foundation laid for this temple. Others, however, sang with joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(There were) many there of old priests, Levites, and leaders/[lit. heads] of the families who had-seen the first temple before. They wept aloud when they saw the foundation of the new temple. But (there were) many people there who shouted for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many of the old priests, Levites, and leaders of families remembered what the first temple was like, and they cried aloud when they saw the foundation of this temple being laid because they knew that the new temple would not be as beautiful as the first temple. But the other people shouted joyfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:17:

  • Kupsabiny: “The evil you did to the forest of Lebanon shall return to (haunt) you. You killed animals, so the animals will terrify you also. It is like that because you destroyed many countries and cities and you have spilled the blood of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You destroyed the forests of Lebanon,
    now you will be felled and killed.
    And because you destroyed the wild animals there
    you will live in great fear.
    For you have shed human blood;
    You have destroyed countries and cities and all its population.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) cut-down the trees in Lebanon, and because of this the animals died there. Therefore you (plur.) also will-be-harmed and will-tremble in fear. This will-happen to you (plur.) because of/in your (plur.) killing people and in your (plur.) harming their lands and cities/towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:2:

  • Kupsabiny: “Then Jezebel sent a person to go and tell Elijah, ‘May lightning strike me if I have not killed you before this time tomorrow like you killed those prophets.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jezebel sent a messenger to Elijah to speak like this, "Just as you killed our prophets, may god kill me if by this time tomorrow I have not killed you just like that."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jezebel sent a message to Elias saying, ‘May the gods punish me severely if by this time tomorrow I can- not still -kill you, like what you did to the prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jezebel sent this message to Elijah: ‘By this time tomorrow I will have killed you, just like you killed all those prophets of Baal. If I do not do that, I hope the gods will kill me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 45:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 45:4:

  • Kupsabiny: “But God told me to say to you, ‘Look I am tearing down what I have built up, and I am uprooting what I have planted, and I do like that in the whole world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Baruc, the LORD still said, ‘I will-destroy this nation that I built. I will-uproot what I planted. I will-make this in the entire land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Baruch, this is what Yahweh says: ‘I will destroy this nation that I established. This nation is like a tree that I planted and that I will now pull up with its roots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:16:

  • Kupsabiny: “Ehud prepared his sword which was one and a half foot and he tied his sheath on the right side of his hand inside his clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ehud, having made a double-edged sword, one cubit long, tied it to his right thigh inside his clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before he left, he made a double-edged knife that was about a half meter in length. He tied it in his right thigh/leg, which was-covered by his garment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ehud had with him a double-edged dagger, about a foot and a half long. He strapped it to his right thigh, under his clothes.” (Source: Translation for Translators)