Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:9:
- Kupsabiny: “I shall persevere/accept God to punish me
because I have sinned against him.
But he shall help me in the end,
punishing my enemies.
He shall bring me to the light
and he shall do for me justice/truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until the LORD speak in favor of me
and he confirms my rights
I will bear his wrath.
Because I have committed sin against him.
He will bring me out into the light
and I will see his righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because we (incl.) had-sinned against the LORD, (it is) proper that we (incl.) should suffer his punishment to us (incl.) until he will-take-side with us (incl.) and give justice. We (incl.) can see his saving of us (incl.) by his bringing us (incl.) into the light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:14:
- Kupsabiny: “All other works/deeds of Elah are written in the book which is about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Elah was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story about the reign of Ela, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Elah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:10:
- Kupsabiny: “I shall remain in Mizpah so that I can take care of matters for you when the people of Babylon come. But you, make wine, and pluck the fruits, prepare olive oil and keep it in your skin containers. Live in the cities you have taken over.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I myself will-stay here at Mizpa to represent you (plur.) before those from-Babilonia if they arrive here to us. Stay in any place you (plur.) want, and pick grapes, olives, and other fruits, and hide them in your containers.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As for me, I will stay here at Mizpah to be your representative to the officials from Babylonia who come to talk with us. But you should return to your towns, and eat the things that are produced on your land. Harvest the grapes and the fruit that ripen in the summer/hot season and the olives, make wine and olive oil, and store it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:16:
- Kupsabiny: “Then the people replied, ‘Never will we turn away from God and worship those idols/gods!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people said, "We will never abandon the LORD to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people replied, ‘(It) never (occured) in our (excl.) mind(s)/[lit. thinking] to-leave/abandon the LORD and serve other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people answered, ‘We will never quit serving/worshiping Yahweh! We would never think of serving/worshiping other gods!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:6:
- Kupsabiny: “A sinner is trapped by his own sin,
but the righteous he causes himself to rejoice/prospers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people will get caught
in the trap of their own sins.
But righteous people will rejoice greatly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man will-be-trapped by his own sin, but a righteous man will-sing joyfully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Like a snare that catches the sinner is his own sin just the same, but all whose way-of-life is righteous/just will sing and be-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Evil people will be trapped by the sins that they commit,
but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:27:
- Kupsabiny: “Aaron and his sons must tell the house of Gershon what they shall carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whether it be carrying loads or any other kind of work, they must do as Aaron and his sons tell them. You are to give them responsibility for all their work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron and his sons/children will-lead/direct the descendants of Gershon about their work(s)/doings, whether carrying things or doing other work. You (plur.) (and) Aaron will-tell what they will-bring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron and his sons will supervise the work of all the descendants of Gershom. That work includes carrying those things and doing other work that is necessary for moving them. They must tell each of the descendants of Gershom what things they must carry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:22:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:6:
- Kupsabiny: “(People) open for the rivers for the water to rush forward to break through the city and destroy the house of rulership/palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “River gates are open
and the royal palace collapses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The gates of your (plur.) city at the river side will-be- opened and your (plur.) palace will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers,
and the flood will cause the palace to collapse.” (Source: Translation for Translators)