Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:68:
- Kupsabiny: “When those people reached the house of God in Jerusalem, the leaders of some houses/families removed their gifts towards building again the House of God on where it was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When those who returned came to the place of the temple of the LORD in Jerusalem, the heads of families gave freewill offerings to rebuild the temple of God on its old foundations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at the temple of the LORD in Jerusalem, some of the leaders/[lit. heads] of the families gave freewill help to build/[lit. cause-to-stand] the temple again where it had-stood before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived at the temple of Yahweh in Jerusalem, some of the clan leaders gave money for the supplies needed to rebuild the temple at the place where the temple had been previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:3:
- Kupsabiny: “The words/matters of this revelation will not happen right away/early/soon but (they) will be fulfilled at the right time/days. This revelation speaks about the end and they are true. If it is like it has delayed, persevere. It will happen in the time/hours that are right without delaying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This vision is for the future.
it speaks of the end times
and it is not a lying message.
Though its fulfillment seems slow in coming, wait patiently for it,
because it will certainly be fulfilled,
and it will not be delayed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just write it first for the appointed time has-not come -yet that this will-happen. But this will- surely -happen not a-long-time and this will- not -fail. If it will-take-a-little-longer just wait, for it will- surely -happen and will- not -delay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that you (sing.) write these-things because the judicially-determined time that will-be-their-fulfillment is not yet (arrived). Even though it will-be-as-if a long-time, it-is-necessary that you (sing.) wait-for-it, because for-sure these-things will-be-fulfilled not being-delayed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:34:
- Kupsabiny: “Elijah said to the people, ‘Throw (water) again!’ Those people did like that. He said for the third (time), ‘Throw water again.’ It was done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "Do like that again." They did like that.
He also ordered them, "Do like that a third time. They also did like that a third time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias said, ‘You (plur.) pour again.’ After they poured, Elias said again, ‘You (plur.) pour still for the third time.’ They obeyed what Elias had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said, ‘Do the same thing again!’ So they did it again. Then he said ‘Do it a third time!’ So they did it again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:20:
- Kupsabiny: “Then I said to all those people and their wives,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jeremias said to them all,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said to all the men and women who had answered me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:2:
- Kupsabiny: “God did like that so that people of that age group would know/understand war, because they had not seen/experienced any war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did like this to teach war to the later descendants, Israelites who had not known how to wage war.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD did this so-that the descendants of the Israelinhon who had- not yet -experienced this would-be-taught to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:24:
- Kupsabiny: “That woman sews clothes and makes belts which she sells to others so that they may also sell (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She weaves cloth and sells it to the merchants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She makes clothes and belts, and she sells them to the merchants/business-men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She makes clothes and belts that she sells to the sellers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She makes clothes from linen cloth and sells them.
She sells sashes to shop owners.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:25:
- Kupsabiny: “May God have mercy on you and love you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD cause the light of his face to shine upon you,
And may [He] show you kindness and compassion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May the LORD show his goodness and mercy to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May Chauta look upon you in love, and may he favour you [in his] heart.” (Source: Wendland 1998, p. 147f.)
- English: “and that he will smile at you
and act kindly toward you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:17:
- Kupsabiny: “The king replied to those people in a letter that:
Let these words reach Rehum who is in charge of soldiers and Shimshai the secretary and all your friends who are living in Samaria and all other places in the west across the river Euphrates. I am greeting you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Artaxerxes gave answer like this,
"To Governor Rehum, Regional Secretary Shimshai, and to those who work with them who live in Samaria and in the other remaining territories west of the Euphrates, salutations!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the answer which the king sent:
‘I greet you (sing.) Governor Rehum, to you (sing.) Shimshai the secretary, and to your (plur.) companions who live in Samaria and in other places west of Eufrates.
‘May your (plur.) situation be fine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the king read this letter, he sent this reply to them:
‘To Rehum, the high commissioner, and Shimshai, the provincial secretary, and their colleagues in Samaria and in other parts of the province that is west of the Euphrates River: I send you my greetings/wish that things will go well for you.” (Source: Translation for Translators)