Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:9:
- Kupsabiny: “It was prepared for him to be buried where sinners are buried,
but when he died he went to stay with the rich.
He had never done any evil
and he did not utter a lie with his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made his grave with the wicked people,
and when [he] died, he was buried with the rich people,
even though he had never done violence, nor his mouth
had never spoken anything bad or untrue.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though he had-done no sin and even-though he did- not -cheat, he was-buried as-if a criminal; he was-buried with the wealthy-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:20:
- Kupsabiny: “When your God has widened/enlarged your land as he has said, and you want to eat meat, you may eat it any day you want.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the LORD your God enlarges your land according to His promise, when you feel that you want to eat meat, eat as much as you would like to.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When the LORD your (plur.) God will- now -enlarged your (plur.) territory as he has- promised you (plur.), and you (plur.) want to eat meat, you (plur.) can-eat as-much-as- you (plur.) -want.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen Yahweh our God gives you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he has promised to do, and you say ‘I would like some meat to eat’ because you are craving/wanting some meat, you will be permitted to eat meat whenever you want to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:7:
- Kupsabiny: “It was when the elders met in the courtroom in the city that
I, too, went to sit where they were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I passed through the main city gate to sit in the courtyard, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I ever go to the entrance/gate of the town, and join-with the ones-who-rule the city/town when they have a meeting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:9:
- Kupsabiny: “(They) should also bring valuable stones that are called onyx and other stones so as to be placed on the ceremonial cloth and the pocket/bag which is worn on the chest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then onyx and precious stones to be hung on the ephod and on the breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and onyx stones and other expensive stones to put-on the special cloth/garment of the leading priest and to the like-pocket(s) on the breast of-this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, it’s good for them to bring oniks stones and various kinds of stones which have a very great price, and then later they will affix them onto the trunk-cloth of the great leader of offerings, and affix some of them also onto the small cloth for his chest.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with stone adornment, with stone good other which you will sew on cloak of thigh of head of priests with pocket of cloak of his heart.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “valuable onyx stones or other valuable stones to fasten onto the priest’s sacred apron and put on his sacred chest pouch.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:28:
- Kupsabiny: “So, all the people of Israel joined together in happiness to bring the Box of the Covenant to Jerusalem. Those people carried that Box while blowing horns, beating sticks, and playing lyres which sounded loudly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like this all the Israelites, with shouts of praise, blowing sheep horns and trumpets, beating large brass cymbals, playing violins, and lutes, came bringing the LORD’s Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So all the Israelinhon brought the Box of the Agreement of the LORD with rejoicing, sounding of trumpets, horns, and cymbals, and playing of the lyres and harps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all of the Israeli people joined in bringing the Sacred Chest up to Jerusalem. They shouted joyfully, while the musicians blew horns and trumpets, and played cymbals, lyres, and harps.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:27:
- Kupsabiny: “When I bring back the stomach of Israel from those countries they were driven to, to become foreigners, the other countries will know that I am holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-get them from the land of their enemies, and in this way many nations will-see my holiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I have brought them back from their enemies’ countries and gathered them together in Israel, the people of many nations will know that I am holy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:18:
- Kupsabiny: “This is the time/chance because, God has earlier told David that, ‘I will use you, my servant David, to save my people to get up/come out of the hands of the Philistines and all their enemies.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now is the time to carry out that task, for this is promise of the LORD on the topic of David, ‘My subjects Israel will be delivered from the Philistines and from all their enemies by the hand of my servant David.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now this is now your (plur.) chance, for the LORD has-promised his servant David that through him he will-save/rescue his people Israelinhon from the hands of the Filistinhon and from all their enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you have an opportunity to do that. Keep in mind that Yahweh promised this: ‘With the help of David, who serves me well, I will rescue my people from the people of Philistia, and from the power of all their other enemies’.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:12:
- Kupsabiny: “You (plur.) shall go out in happiness,
and you will be led forth in peace.
The mountains and hills shall sing
in front of you (plur.).
All the trees shall clap
their hands with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will have the chance to live in joy and peace.
Even the mountains and hills will start to sing for you,
and on the plains [lit.: staying in the level-going place] the trees will begin to clap their hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Israelinhon, you (plur.) will-leave from Babilonia with joy, and I will-lead you (plur.) that you (plur.) will- not -be-harmed. As-if the mountains will-sing for joy, and as-if all the trees will-clap(-their-hands).” (Source: Hiligaynon Back Translation)