Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:25:

• Kupsabiny: “May God have mercy on you and love you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “May the LORD cause the light of his face to shine upon you,
  And may [He] show you kindness and compassion.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “May the LORD show his goodness and mercy to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May Chauta look upon you in love, and may he favour you [in his] heart.” (Source: Wendland 1998, p. 147f.)
• English: “and that he will smile at you
  and act kindly toward you,” (Source: Translation for Translators)