Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:16:
- Kupsabiny: “Please come nearer here where I am and hear this word.
I have spoken words to you from long ago
and I am not hiding myself.
I was present when these words started.’
So, today God and his Spirit has sent me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come before me and you listen to this matter!
From the first time I made this proclamation
I have not spoken in secret.
When time comes for something to happen, I am there to make happen.
Now, the LORD has sent me,
with his sprit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) come-near to me and listen to this: From the beginning I have- not -spoken in secret, and in the times that what I had-spoken had-happened, I am there.’
And now the Lord GOD and his Spirit sent me to tell this message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:13:
- Kupsabiny: “I have seen that these people are people who have very dry heads (stubborn/slow to learn).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to me, "I know how stubborn these people are. I have seen them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And the LORD still said to me, ‘I have-seen how hard the heads of this people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:13:
- Kupsabiny: “Sinners do not like light.
And they do not follow things that go with the light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘There are those who rebel against the light.
They do not know about light
nor do they live in the way of light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There are people who go-against the light. They do not walk on the light and they do not understand it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:12:
- Kupsabiny: “Do you want the Egyptians to laugh that, ‘He thought that he had rescued his people but actually he wanted them to come and perish in this mountain!’ My God, do not again become annoyed but press the stomach/cool down/be sympathetic. Don’t destroy your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why would you give cause to the Egyptians to say that you had intended to kill them on the mountain, to wipe their names from this earth. Calm this anger of yours that is burning like a fire and make it peaceful. Please change your mind and save your people from being destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What will- the Egiptohanon -say? That you (sing.) took- your (sing.) people -out of Egipto for-the-purpose-of killing them in the mountains so-that they will-disappear/be-gone from the earth? Oh LORD, do- not -continue your (sing.) anger against them, and do- not -destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If you kill them off, then the Isip people will say, ‘God felt ill-will toward his people and so he brought them to the mountain, because he wanted to kill them off.’ But you must change your mind (lit. interior) and so leave your actions of anger and so please don’t destroy your people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If you will do it thus, Egyptians will say that you take them to evil do, to kill them in rocky place, to wipe out them from earth. Therefore, return heart your down, not (imp.) people your wipe out.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not do anything that would allow the people of Egypt to say, ‘Their god led them out from our country, but he did that only because he wanted to kill them in the mountains and get rid of them completely !’ Stop being so angry! Change your mind/Do not do what you have told me that you will do! Do not do to your people this terrible thing that you have just said that you will do” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:9:
- Kupsabiny: “The big one among them was called Ezer, the next one was called Obadiah, and Eliab followed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ezer was the leader, Obadiah was the second, Eliab was the third,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ezer was their leader/[lit. head],
Obadias was the second;
Eliab was the third;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ezer was their leader.
Next in command was Obadiah.
Next was Eliab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:26:
- Kupsabiny: “I will make you get/receive good thoughts. I will change your heads that have become dry/stubborn for you to become people who obey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give you a new heart and new spirit. Your hard heart will-become now a faithful heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will give you a completely new way of thinking. I will enable you to stop being stubborn , and I will enable you to obey me from your inner beings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:31:
- Kupsabiny: “Hebron. Those are the cities which were supporting him when he was wandering around with his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to those living in Hebron and David and his men visited all the other places sent gift.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hebron, and to other places where- David and his men -had-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hebron, and all the other places where David and his men had gone when they were hiding from Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:26:
- Kupsabiny: “I shall make those people who oppress you kill one another.
They shall become drunk from spearing one another
like one becomes drunk from wine.
That is when all people shall know that
I am God your savior,
the God of power of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “those who make trouble and suffering for you, I will cause them to eat their own flesh.
Like [they] get drunk from wine, [just so] they will get drunk from their own blood.
Then all humankind will know this —
that I, LORD am your savior,
your redeemer, The Mighty one of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- have those who oppress you (sing.) -eat their own body, and as-if they will-be-drunk by their own blood. Then all the people will-know that I am the LORD, your (sing.) Savior and the One-Who-Sets-Free, the Almighty God of Jacob.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I will cause your enemies to destroy themselves
instead of murdering others.
When that happens, everyone in the world will know that I, Yahweh, am the one who saves you,
the one who rescues you from your enemies;
everyone will know that I am the mighty God to whom you descendants of Jacob belong.’” (Source: Translation for Translators)