complete verse (Nehemiah 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:28:

  • Kupsabiny: “But when everything was getting on well, they returned to evil and then you abandoned them to be defeated by their enemies. But when your people cried out to you again for help, you listened to them from above. You rescued them always out of your amazing mercy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But when their well-being/situation is now fine/good they again do wicked-thing before/in-front-of you (sing.). Then you (sing.) leave them under-the-hand of their enemies so-that they will-be-ruled-over. And when they will- again -ask help from you (sing.), you (sing.) listen to them there in heaven. And in your (sing.) compassion you (sing.) always save/redeem them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But when their hardship/suffering stopped, they again did what was evil in your (sing.) viewpoint. Therefore you (sing.) abandoned/let- them -alone for their enemies to defeat and they ruled-over them. When they again requested your (sing.) help, you (sing.) heard in heaven and you (sing.) saved them. Always like that is what was-happening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘But after there was a time of peace again, our ancestors again did things that displeased you. So again you allowed their enemies to conquer them. But whenever they cried out to you again to help them, you heard them from heaven, and because you act mercifully, you rescued them many times.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:7:

  • Kupsabiny: “But their children reproduced so much until they became many and strong in that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, the offspring of Israel increased in number abundantly. Because of that, they filled the whole country of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but their descendants multiplied/became-many quickly. [Due] to their great numbers they spread-out to every part of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “the Israel people bore many children and so they became a very strong tribe and so they filled up that area.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And people of Israel multiplied be many. When number their increased exceedingly, they filled land of Egypt all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Jacob’s descendants kept giving birth to many children. The number of his descendants kept becoming larger and larger. As a result, there were so many of them that they were everywhere in Egypt (OR, that they became a threat to the Egyptians).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:26:

  • Kupsabiny: “and removed the pillar which was being worshipped and the went to burn it outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They brought the sacred stone pillars out of the temple of Baal and burned it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they took there the remembrance-stone and brought (it) outside, and burned (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and they carried out the sacred pillar of Baal that was there, and they burned it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:11:

  • Kupsabiny: “Two of the wings were spread out so that they touched the wings of the others which were near that animal but two of their wings were folded in to cover their bodies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their two wings were-spreading and touching-each-other, and still their two more wings cover their bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two of each creature’s wings were lifted up and touched the wings of the creatures that were on each side. The other two wings were folded against the creature’s body.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:21:

  • Kupsabiny: “Then, those people continued on their journey. They made their children, cattle and possessions go in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they went, putting those people not able to walk fast the herds and valuable things in front of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-walking, their children, animals/livestock, and equipment went-before them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They all put their little children and their animals and everything else that they owned in front of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:13:

  • Kupsabiny: “So, my people will be caught/taken and driven away,
    because they do not respect God.
    Famine will kill the rich/big men,
    and thirst will kill the weak ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So my people, for lack of insight, will have to be forcibly taken away into exile.
    The great and honorable ones among them [will die,]
    having nothing to eat and the poor will die,
    having nothing to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) my people will-be-taken-captives because you (plur.) have- not -understood what I am doing. You (plur.) will-die and your (plur.) leaders/[lit. heads] because of hunger and thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:3:

  • Kupsabiny: “That cow is to be given to the priest Eleazar and taken outside the camp, and then to be killed with Eleazar also being there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give that cow to Eleazar the priest. It must be taken outside the camp and killed in his presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] give it to Eleazar the priest, and bring it outside of the camp and slaughter in front of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Give it to Eleazar, the priest. He must take it outside the camp and slaughter it and drain the blood in a basin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:22:

  • Kupsabiny: “Pelatiah, Hanan, Anaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Pelatiah, Hanan, Anaiah,” (Source: Translation for Translators)