complete verse (Judges 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:18:

  • Kupsabiny: “The angel said, ‘Why do you want to know my name? Even if I told you, you would not understand.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel asked — "Why do you ask my name? You will not be able to understand this name."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel replied, ‘Why do you (plur.) really want to know my name? This is hard to-understand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Why do you ask me my name?/You should not ask me my name. It is wonderful/it cannot be understood.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:13:

  • Kupsabiny: “That tree of friendship is giving out its scent,
    and the fruits are near us.
    They are good and of different kinds.
    My beloved, I have kept (them) all for you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mandrakes send out their fragrance.
    and at our door are all kinds of delicacies
    both new and old,
    I have stored up for you, my beloved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fragrance/sweet-smell of the mandrakes/[mandragora] plant gives-off-(its)-smell, and near our (incl.) door are all the good fruits, the old and the new. For I have-reserved/saved-up these for you (sing.), my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The mandrakes/love-apples are producing a fragrant odor,
    and we are surrounded by delightful pleasures ,
    new ones and old ones,
    pleasures that I have been saving to give to you, who love me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:27:

  • Kupsabiny: “If a single person has sinned unknowingly, he needs to give a female goat of one year for that to become a gift which sweeps away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person do a wrong deed unintentionally, he must offer a one-year-old female goat for a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if only one man/person has-sinned which (is) not intentional, he/she is-to-bring one female goat which (is) one year old as offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If one person commits a sin without realizing that he was sinning, that person must bring to me a female goat to be an offering to enable me to forgive that person for the sins that person has committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:39:

  • Kupsabiny: “These are the priests who returned:
    The descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua) 973” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the priests who returned from being-captive:
    Descendants of Jedaya (from the family of Jeshua) 973
    Imer 1,052
    Pashur 1,247
    Harim 1,017” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “973 from the clan of Jedaiah who are descendants of Jeshua;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:12:

  • Kupsabiny: “God should remove a person/man who does these matters to get out from the community of Israel even if it is a person who brings sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the LORD remove from the Israelite community those who have done such a thing, even if they were to offer any gift to the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May the person/man who did this no-longer be-considered a member of the people of Israel, including his children and grandchildren, even if he will-offer to the LORD Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “May it be that God will punish one-who-sins like this and he will-be-caused-to-leave our country so-that he will-be-separated from the people who offer (sacrifices) to God the Highest Ruler.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I wish that Yahweh would expel from Israel every man who has done that, even though they say that they are obeying the Commander of the armies of angels by bringing offerings to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:12:

  • Kupsabiny: “Hazael asked, ‘But why are you crying, sir?’ Elisha answered him, ‘I am crying because I know the calamities you will bring to the people of Israel. You will burn their cities with fire and kill the young men with the sword. You will destroy their small children and stab the stomachs of their pregnant women.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazael asked, "O my lord, why are you weeping?"
    Elisha replied, "I know what kind of evil deeds you will do to the people of Israel. You will set fire to their fortresses. You will kill their young men with the sword, you will kill their little children by dashing them to the ground. And you will rip open the tummies of pregnant women."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazael asked him, ‘Sir, why are- you -crying?’ He replied, ‘Because I know the evil-thing you will-do to the Israelinhon. You will-burn their stone-walled towns, you will-kill their young-ones, you will-crush their little children, and you will-rip-open the belly/stomach of their pregnant women.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazael said, ‘Sir, why are you crying?’
    Elisha replied, ‘Because Yahweh has enabled me to know the terrible things that you will do to the people of Israel: You will burn their cities with walls around them, you will kill their fine young men with a sword, you will bash the heads of their children, and you will rip open the bellies of their pregnant women with a sword.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:41:

  • Kupsabiny: “Let us pray with one stomach (wholeheartedly)
    crying out to God who is up/in heaven saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let us turn our hearts and lift our hands
    to the God who lives in heaven and say this-” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- us (incl.) -open our (incl.) hearts and lift-up our (incl.) hands to God in heaven and say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We should pray sincerely and lift up our arms
    toward God in heaven, and say,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:5:

  • Kupsabiny: “When he had set fire to the torches, he let the mongooses go. Then the animals entered the fields of the Philistines for the tied/bound up wheat together with the still standing wheat to burn until/including also the gardens of grapevines and olive trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he lit the torches. And [he] released the young foxes in the Philistine’s fields of growing wheat. That growing grain with the sheafs, the gardens of grapes and gardens of olive trees were also burned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he lit the torches and let- the foxes -go through the wheat of the Filistinhon. All the wheat was-burned, not only the ones-bundled-up already but-rather including the ones-that-had- not -been-bundled-up. The fields of grapes and olives were-burned also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he lit the torches and let the foxes run through the fields of the Philistines. The fire from the torches burned all the grain to the ground, including the grain that had been cut and piled in bundles. The fire also burned down their grapevines and their olive trees.” (Source: Translation for Translators)