complete verse (Numbers 3:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:48:

  • Kupsabiny: “Give those silvers to Aaron and his sons.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And give the money to Aaron and his sons as redemption for the extra Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) give to Aaron and to his male children the money that would-be-used-to-redeem for the extra first-born.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:3:

  • Kupsabiny: “Therefore, let each person of God among you return to his land and go and build again the House of God in Jerusalem. Please, may God keep/guard you (along the way)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let the ones who live among you who are his people return to Jerusalem of Judah to rebuild the temple of the LORD, the God of the people of Israel. May He bless them! It is He who is God in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All you (plur.) people of God, you (plur.) now return to Jerusalem and you (plur.) build-up again there the temple of the LORD, the God of Israel, who lives in that city. And may he go with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All you people who belong to God may go up to Jerusalem to rebuild this temple for Yahweh, the God who lives in Jerusalem, the God who is worshiped by you Israeli people. I desire/hope that your God will be with you and help those who go there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:11:

  • Kupsabiny: “Oh, Jerusalem,
    a day will arrive
    when your walls shall be rebuilt
    and your land expanded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, the day of your rebuilding walls will come,
    the day for extending your borders will come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas said to those from-Jerusalem, ‘The time will-come that you (plur.) will-cause-to-stand again your (plur.) stone-walls and at that time your (plur.) territory will-be-widened more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:16:

  • Kupsabiny: “But/And when the soldiers who were in Gibbethon came to hear it being said that Zimri had made a plot and had killed the king, (they) made Omri who was the army commander to become king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites who were in the camp, having heard that Zimri had conspired and killed the king, made their commanding general, Omri, king of Israel that very day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they had-heard-the-news that Zimri killed the king. So that very day there at the camp, they made/proclaimed Omri king of Israel. This Omri was the commander of the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men in the Israeli army camp heard that Zimri had secretly planned to kill King Elah, and then had killed him. So on that day the soldiers chose Omri, the commander of their army, to become the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 40:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:12:

  • Kupsabiny: “They all returned from where they had been scattered to in order to come to the land of Judah where Gedaliah was in Mizpah. They later produced much wine and plucked fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore they all returned to Juda from different places where they were-scattered, and they went to Gedalia at Mizpa. Then they picked very many grapes and other fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they began to return to Judah. They stopped at Mizpah to talk with Gedaliah. Then they went to various places in Judea, and they harvested a great amount of grapes and summer fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:18:

  • Kupsabiny: “And when we arrived in this country, God chased away for us the Amorites and all other communities that lived there. So, we too shall do for/to God what pleases (him) because he is our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD drove all nations out from before us, and even the Amorites of this land. So we will also serve the LORD for he is our God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he (was) the one-who drove-away the Amornon and the other nations who were-living here. So we (excl.) will- also -serve the LORD, for he (is) our (excl.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As our forefathers advanced, Yahweh expelled the descendants of Amor and the other people-groups who lived in this land. Yahweh is our God, so we are saying that we also will serve/worship him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:8:

  • Kupsabiny: “People who are mockers/insulters incite uproar in a city,
    but the wise, (they) cool down things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who mock others
    create tumult all over the country.
    But wise people restrain their anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people that mock start-up trouble in a city, but the wise men stop it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The mocker, he causes-there-to-be riots/turmoil in the entire city, but a wise-person is-capable-of extinguishing what is like burning anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to be agitated/in turmoil;
    those who are wise enable people to remain calm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:29:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Also count the house of Merari according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Count the Merarites according to their clans and families. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You also count the descendants of Merari according to their blood-relatives/clans and families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Count also the men who belong to the clans descended from Levi’s son Merari.” (Source: Translation for Translators)