Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 28:11:
- Kupsabiny: “Then, Hananiah said in front of all the people, ‘God is saying: This is how I am going to break the yoke that king Nebuchadnezzar put on all communities. I am doing like that in two years to come.’ Then I went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He then said to the people there: ‘This is what the LORD is-saying: The nations that King Nebuchadnezzar of Babilonia have-put-under-(his)-jurisdiction seems/as-if like he hitched-up with yoke. But I will-destroy the yoke within-(a period) of two years.’ Then Jeremias went-on-(his)-way/[lit. walked].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said this to all the people who were there: ‘This is what Yahweh says: ‘Just like Hananiah has broken this yoke, within two years I will cause King Nebuchadnezzar of Babylon to stop forcing the people to do what he wants, which has been like a heavy yoke on all their necks.’ ’ After Hananiah said that, I left the temple area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:15:
- Kupsabiny: “Moses gave to the clan of Reuben land according to their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses distributed to the tribe of Reuben clan by clan like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the portion of the land that Moises gave to the tribe of Reuben, which was-divided/partitioned according-to each family:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses had allotted land to each clan in the tribe of Reuben.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:7:
- Kupsabiny: “A foolish person is destroyed by his own mouth (words),
and his words are like a trap he himself has fallen into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The way fools speak out leads to their own destruction
and entangles them in their own words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What a foolish man speaks/says can-harm himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “His words can-be-illustrated by an animal-pit in which he-is-trapped and ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What foolish people say causes them to be ruined;
their own words are like a trap that catches/seizes them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:2:
- Kupsabiny: “Tell the people/community of Israel to bring to you the best prepared olive oil so that the lamps can be burning without going out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Give the Israelites a command like this — ‘In order that there continue to be a flame [and] that the lamp does not stop burning, they must bring pure oil of the olive tree the finest quality. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises to have- the Israelinhon -obey/follow this:
You (plur.) are-to-bring pure olive oil which was-pounded for the lamps in the Holy Place where the presence of the LORD (is), so-that the burning of this will- not -cease/stop. Each evening, Aaron is-to-light this and is-to-continue/keep (it) burning until (it) becomes-morning. He is-to-make- very -sure that the lamps are- always -burning on this thing-to-put-(the-lamp)/(lampstand) which (is) pure gold. These regulations/[lit. what-is-to-be-followed] you (plur.) should follow until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:23:
- Kupsabiny: “Joash captured Amaziah and sent his soldiers towards the city of Jerusalem. When they arrived there, they tore down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim up to the Gate of Corner. That amounted to a length of six hundred feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Jehoash, king of Israel, caught Amaziah, king of Judah, son of Joash, grandson of Ahaziah, and brought him to Jerusalem. He tore down 180 meters of the city wall from the Ephraim gate to the corner gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Jehoash captured/caught King Amazia there at Bet Shemes, and he brought him in Jerusalem. Then Jehoash destroyed the stone-walls of Jerusalem from the Gate of Efraim going-to the Corner Gate, which (is) about 600 feet long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Jehoash’s army also captured King Amaziah there. Then he brought Amaziah to Jerusalem, and his soldiers tore down the wall that was around the city, from the Ephraim Gate to the Corner Gate. That was a section that was about 600 feet long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:4:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘The people of Judah sinned repeatedly.
I will punish those people for sure
because they despised my teachings
and did not keep my wishes.
Also their forefathers who worshipped worthless idols went astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD’s says,
"The people of Judah have sinned again and again,
I will surely punish them.
They have rejected the Laws of the LORD,
they have not heeded his ordinances.
The gods which their forefathers followed,
led them also on the wrong way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what- the LORD -says concerning Juda : Because of the continuous sinning of those who-come-from-Juda, I will- surely/severely -punish them. For they rejected my laws and they did- not -obey my regulations. They were-led-astray by their serving the gods which their ancestors had- also -served.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this:
‘I will also punish the people of Judah because of the many sins that they have committed;
I will not change my mind about punishing them,
because they have rejected what I taught them
and they have not obeyed my commands.
They have been deceived and persuaded to worship false gods,
the same gods that their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:22:
- Kupsabiny: “Then, Solomon came in front of the altar and raised up his hands while all the people watched.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Solomon stood in front of the altar in the presence of the whole assembly of Israel and lifted his hands toward heaven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the presence of the whole/entire assembly of Israel, Solomon stood in front of the altar of the LORD and he raised-up his hands” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon stood in front of the altar which was facing the Israeli people who had gathered there. He spread out his arms toward heaven,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:26:
- Kupsabiny: “Zephaniah, God appointed you to be a priest replacing the priest Jehoiada to be in charge of the House of God. So, lock up in the house of prisoners any crazy person who makes himself out to be a prophet and tie him in hand-cuffs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD chose you to replace Jehoyada as priest to be-in-charge of the temple. It is your responsibility to capture and chain the neck of any foolish-one who acts-as-a-prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zephaniah, Yahweh has appointed you to be the priest instead of Jehoiada, to supervise those who work in the temple. Anyone who acts like a crazy man and who claims that he is a prophet, you should put his arms and legs and head into stocks/a wooden frame so that he cannot move.” (Source: Translation for Translators)