complete verse (Judges 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:7:

  • Kupsabiny: “Gideon replied to those people, ‘Good. But when God today has fought the battle for me so that I defeat Zebah and Zalmunna, I shall come and hit you with thorns and scratch you with a thistle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gideon said — "[In return] for this, when the LORD gives Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with pointed sticks and thorns from the desert."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon said, ‘Is that so! You (plur.) just beware when we (excl.) now have-caught Zeba and Zalmuna. I will- surely -whip you (plur.) with thorny bushes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gideon replied, ‘Because you said that, after Yahweh enables us to defeat Zebah and Zalmunna, we will return. And then we will make whips from thorns from the desert, and with them we will rip the flesh off your bones!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:6:

  • Kupsabiny: “since everything has its time and how it is to be done. But people ought to persevere in their hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though all kinds of trouble-sorrows come to a person
    in all matters it will be at the appropriate time and in a way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For each thing has its proper time and way to-do this in spite of many difficulties that a man is-facing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although people experience many troubles/difficulties,
    there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:16:

  • Kupsabiny: “Eliab son of Helon was leading the clan of Zebulun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliab, son of Helon, was the leader of the forces of the tribe of Zebulun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun was Eliab the child of Helon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group from the tribe of Zebulun went next. Eliab, the son of Helon, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:31:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Harim were Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon, Benjamin, Malluch, and Shemariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Harim — Eliezer, Isshiah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliezer, Ishia, Malkia, Shemaya, Shimeon, Benjamin, Maluc, and Shemaria, who came-from the family of Harim;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zechariah 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:3:

  • Kupsabiny: “Then the angel said to me, ‘It is written in this book the curse/condemnation that is coming to this land of Israel that all thieves in this land will be destroyed. It is also written that people who swears falsely will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to me, "It is written about the curse that is going to fall on the whole land. On one side it is written that all thieves will be expelled from the land. On the other side it is written that all who swear an oath falsely will be banished from the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the angel said to me, ‘It is-written in this writings the curse/bad/worse that will-arrive to the whole land of Israel. On the-other-side of the writings (it) says that each thief will-be-banished from Israel, and on the-other-side says that each one that swears falsely will-be-banished also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said to me, ‘On this scroll is written the words that Yahweh is speaking to curse the entire country. On one side of the scroll it is written that every thief will be banished. On the other side it is written that everyone who tells a lie when he is solemnly promising to tell the truth will also be banished from the country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:12:

  • Kupsabiny: “As Elisha was still watching this, he cried, ‘Oh, my father! Oh my father! Oh no! How can the chariots and people of Israel continue to save (us) when Elijah is no longer present!’
    When Elijah had disappeared from view, Elisha took his garment off and tore it in two pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing this Elisha cried out screaming, "My father, my father! the chariots and horsemen of Israel!" And Elisha never saw him again. Feeling sad at heart, Elisha took hold of his clothes and tore them in two.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha saw it and he shouted, ‘My father! My father! The chariots and charioteers of Israel!’ And when he did- not -see Elias anymore, he tore his clothes till (they) were-split-into-(two)-parts to show his mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha saw it. He cried out, ‘My father/master! My father/master! The chariots of us Israeli people and their drivers have taken my master away!’ They disappeared into the sky, and Elisha never saw Elijah again. Then Elisha tore his own robe into two pieces to show that he was sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:6:

  • Kupsabiny: “Flee from Babylon!
    Flee with your lives!
    Do not be killed for the sin of Babylon.
    I am repaying (them) for what they have done,
    I will do to Babylon what they deserve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] flee/get-out from Babilonia! [You (plur.)] save your lives! Do- not -let- yourselves -be-killed because of the sin of Babilonia. It-is now time that I will-take-vengeance on her according to what is-fitting to what she has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Israel and Judah, flee from Babylon!
    Run away from there!
    Do not stay there and be killed when I punish the people of Babylon!
    It will be the time when I will get revenge;
    I will do to them what they deserve.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:4:

  • Kupsabiny: “Then those people of Shechem gave Abimelech seventy pieces of silver which were in the house of Baal-berith. Abimelech used that money to buy people who were bad and rebellious who all were ready to plot evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They gave him 70 silver pieces from the temple of Baal-berith and taking it he hired [lit.: took in wages] violent men [and] they followed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They gave Abimelec 70 pieces of silver from the temple of Baal Berit, and he used this money to hire some trouble-makers to follow him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the leaders of Shechem took from the temple of their god Baal-Berith almost 2 pounds/0.8 kg. of silver and gave it to Abimelech. With that silver he paid some worthless troublemakers to help him, and they went with Abimelech wherever he went.” (Source: Translation for Translators)