Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:21:
- Kupsabiny: “You shall be completely destroyed! You will be searched for and not be found. It is me the God of power who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- now -finish you, and your end is fearful. You will- now -vanish; even if you will-be-looked-for, you will- never -be-found. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause them to die in a horrible way (OR, people will be very afraid because of what happens to that city), and that will be the end of them/their lives. People will search for that city but it will no longer exist. That is what I, Yahweh the Lord, declare will happen.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:15:
- Kupsabiny: “proceed and show this love to my family. When God has destroyed all your enemies on the earth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And never stop loving and having unfailing love for my family. Never stop even when LORD destroys all your enemies from the earth."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “your (sing.) love for my family will- still -continue, even-if the LORD yet kills all your (sing.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if I die, never stop being kind to my family, even after Yahweh has gotten rid of all your enemies all over the earth.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:8:
- Kupsabiny: “God will make the shadow of the house return/go back ten steps of the ladder/stairway that Ahaz built.’ Then, the shadow returned/went back ten steps of/on the stairway.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The shadow of the sunlight which had gone down on the stairway of Ahaz, I will send back ten steps. So even though the shadow of the sunlight was going down, it was moved ten steps back.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause-to-go back ten steps the shadow of the sun from the time-piece which Ahaz had-caused-to-be-made.’ And this was fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the shadow of the sun on the sundial moved backward ten steps.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:46:
- Kupsabiny: “So/therefore they stayed at Kadesh for many days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, you had to stay in Kadesh for many days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That particularly-is-why you (plur.) stayed a-long-time in Kadesh.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we stayed there at Kadesh-Barnea for a long time.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:14:
- Kupsabiny: “Is there really a person in the world who is pure?
Is there even one who is righteous?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What is man that he should be blameless?
Or can any man be righteous? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can a man live clean and righteous?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:23:
- Kupsabiny: “Someone make a table from acacia boards which has a length of three feet, width of one foot and a half and height of two feet and three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Make a table of acacia wood, 88 cm long, 44 cm wide and 66 cm high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-someone(s)-make an acacia table, which (is) 36 inches long, 18 inches wide, and 27 inches high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must make a table from akas wood, having a length which extends to 36 inches (lit. to our[incl] chest]), and its width will extend to 18 inches (lit. our elbow’s bending), and its height will extend to 27 inches (lit. our armpit).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«And you shall build table with tree white-acacia. Length of its below, let it be joint of hand two, and its width, let it be joint of hand one, and length of its height, let it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Tell them to make a table from acacia wood. It is to be 36 in./88 cm. long, 18 in./66 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:43:
- Kupsabiny: “who was son of Jahath, who was son of Gershon, who was son of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shimei was the son of Jahath. Jahath was the son of Gershon. Gershon was the son of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shimei was the child of Jahat. Jahat was the child of Gershon. Gershon was the child of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shimei was the son of Jahath.
Jahath was the son of Gershon,
and Gershon was the son of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:32:
- Kupsabiny: “When they scream in dismay, they are saying:
Tyre, you were so very great,
you were greater than any other city.
But now, you are dumbfounded
as you have become silent down in the ocean!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In their mourning they will-lament this: O Tyre, no one has sunk-down into the deep-sea/ocean like what happened to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)