complete verse (2 Kings 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:3:

  • Kupsabiny: “Joash stayed with those people for six years in hiding in the Homestead of God, and during all that time, Athaliah was ruling the country of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Athaliah ruled over the land, Joash was being hidden together with his nurse in a room inside the complex of the temple of the LORD for six years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With in six years, Joash and his nanny hid there in the temple of the LORD while Atalia was- still -reigning as queen in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He stayed with Jehosheba for six years. All during that time, he remained hidden in the temple, while Athaliah ruled Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:24:

  • Kupsabiny: “When all the animals wanted to walk/move, the wings made a noise like running water in a waterfall, like the God of power roaring or like the shouting of soldiers. But when they rested, they lowered/bent their wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the living creatures walked, the noise of their wings was as-if-like the rushing of water, or as-if-like a voice of the Almighty God, or as-if-like the noise of many soldiers. And when they stopped, they closed their wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever the creatures moved, their wings made a sound that resembled the roar made by a rushing stream. It also sounded like the voice of Almighty God, and like the noise of a huge army marching. Whenever the creatures stood stillon the ground, they lowered their wings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:3:

  • Kupsabiny: “But/And one day her husband went to talk to her so that she might return home. That man went with his servant and two donkeys. When he reached to his in-laws’ home, the father-in-law saw the man and welcomed/received him with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then her husband, taking a servant and two donkeys, convincing her to come back, he went into that woman’s house. Then that woman brought him to her own father’s house. When he saw that Levite that woman’s father also gladly welcomed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the Levite decided that he would-go-after his wife and convince (her) that they will-stay-together again. So he set-out with his one servant and two donkeys. When he arrived there, the woman let- him -in. When he was seen by the father of the woman, he was- warmly -welcomed/greeted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then her husband took his servant and two donkeys and went to Bethlehem. He went to ask her to come back to live with him again. When he arrived at her father’s house, she invited him to come in. Her father was happy to see him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:26:

  • Kupsabiny: “God shows a sign to a faraway country.
    He whistles to those people who are far away calling (them).
    So, they shall come running quickly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By- causing a signal flag to fly, the LORD will make a command to distant countries.
    By whistling to all corners of the earth,
    He will summon them.
    And they will come running towards Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-raise-a-signal the nations in the distant; he will-whistle to call those who dwell/live in the very-far part of the earth, and immediately they will-arrive to attack you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:16:

  • Kupsabiny: “A person who is outside and holds on to the body of (a person) who has been killed, or who has died, or a person who has held on to a bone of a person or a hole/grave for a corpse, that person is unclean for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, if any person touches a person killed outside by the sword or a person who dies a natural death, or if anyone touches a bone of a corpse, or a grave, he will be unclean for seven days. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(It) will-be-considered also as unclean/dirty for a period/[lit. inside] of seven days anyone who is outside the camp who touched a dead-body/corpse that was-killed or just died a natural death. (It) is also with the one-who-has-touched a bone of a man or who-has-touched a grave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone who is out in a field touches the corpse of someone who was murdered, or who died from natural causes, or if someone touches a bone from some human or touches a grave, that person will be unacceptable to me for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:35:

  • Kupsabiny: “We shall be bringing the first harvest of everything that has ripened in the field to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) also promise that we (excl.) will-bring to the temple of the LORD each year the first produce of our (excl.) farm and the first fruit of our (excl.) plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We promise that each year each family will take to the temple an offering from the first grain that we harvest and from the first fruit that grows on our trees that year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:5:

  • Kupsabiny: “God told him, ‘Do not come closer but remove your shoes for the place you are standing on is holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said, ‘Do not come closer. Take off your shoes because the place where you are standing is holy.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God said, ‘[You (sing.)] do- not -come- any -closer. Take-off your (sing.) sandals, for the place where you (sing.) are-standing (is) holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God said, ‘Don’t come close. Remove your su so that it stays. For the ground on which you are standing, my taboo/mark of ownership is resting on it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, he said to him «Do not this place approach here. Untie shoe your from foot, because this ground you stopped on it , it be sacred.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said, ‘Do not come closer! Because I am God, the ground on which you are standing is holy/taboo. So take off your sandals to show respect to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:14:

  • Kupsabiny: “So, this is how it was with the matters of that money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they would give it to the ones who did the repair work. They would take it and repair the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But-rather it was-paid to those who repair the temple and for the materials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All that money was given to the men who were doing the work of repairing the temple.” (Source: Translation for Translators)