complete verse (Jeremiah 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:11:

  • Kupsabiny: “people shouting with joy and happiness and others shall ululate in joy at weddings. You (plur.) shall hear people singing/dancing when they bring things to sacrifice giving thanks saying,
    ‘Give (plur.) thanks to God of power
    because he is good
    and he loves people for years and years.’
    I shall bring back blessing to this land as it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “the rejoicing and marrying. (It)-will-be-heard the rejoicing of newlywed(s), and the people who bring offerings of thanksgiving to the temple of the LORD. They will-say, ‘Give-thanks to the LORD Almighty, for he (is) very good. His love is without end.’ Yes, the people will-rejoice for I will-restore the good situation of this land just like before. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “some day people will again be happy and laugh. Brides and bridegrooms will again sing joyfully. And many other people will also sing joyfully as they bring their offerings to me to thank me for what I have done for them. They will sing this song:
    ‘We thank you, the Commander of the armies of angels,
    because you are good to us.
    You faithfully love us forever.’
    They will sing that because I will cause the people of this land to be as prosperous as they were before.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:5:

  • Kupsabiny: “Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ziklag, Beth-Marcaboth, Hazar-Susah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ziklag, Bet Marcabot, Hazar Susa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ziklag, Beth-Marcaboth. Hazar-Susah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:21:

  • Kupsabiny: “for those things bring about poverty until people put on rags.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For drunkards and gluttons become paupers.
    If you never do anything but eat and sleep
    you will have nothing to wear but rags and tatters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-like the drunkards and fond-of-eating/glutton, for that kind of people will- easily -become-poor. They just keep-on sleeping, therefore some time-later they will- just -cloth rags.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because people like those, they are always sleeping, so they will-become-poor and they will wear what-is-repeatedly-torn (i.e., ragged).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:1:

  • Kupsabiny: “On the first day of the second month in the second year after the people of Israel had left Egypt, God spoke to Moses being in the Tent of God in the wilderness of Sinai saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the first day of the second month of the second year [since] the Israelites had left Egypt, the LORD spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Sinai wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day, of the second month, of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the LORD talked-with Moises in the Meeting-Together-Place Tent there in the/a desolate-place of Sinai. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In April of the year after the Israeli people left Egypt, Yahweh spoke to Moses/me while he/I was in the Sacred Tent, in the Sinai Desert. Yahweh said to him/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:9:

  • Kupsabiny: “When king Sennacherib and his soldiers were still at Lachish, he sent his people to Hezekiah and all the people of Judah who were in Jerusalem. Those people said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After this, while his army was surrounding Lachish, Sennacherib, king of Assyria, sent his officer to give this message to Hezekiah, king of Judah, and to all the Judeans of Jerusalem–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While King Senakerib and his soldiers laying-siege the town of Lakis, he sent his officials to Jerusalem to tell this to King Hezekia and to the people there:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, when Sennacherib and all his soldiers were surrounding Lachish city, he sent some officers to Jerusalem to give this message to King Hezekiah and to all the people of Judah who were there:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:9:

  • Kupsabiny: “(Then) Jonah replied, ‘I am a Hebrew. I worship God who is in heaven, who created the sea and the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am a Hebrew. Jonah answered, "I am one who worships the God of heaven who created the ocean and the earth."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonas replied/answered, ‘I (am) a Hebrew and I honor/respect the LORD, the God of heaven who made the sea and the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Jonas said answering, ‘I am a Hebreo. I worship/honor Yahweh who is God in heaven who created this earth and ocean.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Jonah replied, ‘I am a Hebrew. I worship Yahweh God, who lives in heaven. He is the one who made the sea and the land. I am trying to escape from doing what Yahweh told me to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:13:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam became tough on those people following/according to the words of his generation and neglected/ignored what the elders had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without heeding the advice of the elders, the King in accordance with the advice of the young men spoke harshly to the people,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Rehoboam did- not -obey what the ones-who-rule had-advised him. Instead, he spoke harshly to the people” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:17:

  • Kupsabiny: “Therefore, I God am saying that you did not obey me and released your brothers of Israel. So, I shall allow you to be killed/speared in battle, famine and sicknesses to kill you. All the nations of the world will be astounded over what I am doing to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore, I, the LORD, is saying that because you (plur.) have not obeyed me and you did not give freedom to your fellowmen whom you (plur.) enslaved, I will-give/grant you (plur.) freedom — freedom to die in war, starvation/famine and diseases. I will-make you a disgrace to all the kingdoms of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what I, Yahweh, say: ‘Because you have not obeyed me by freeing your fellow Israelis, I will free you to be destroyed by the swords of your enemies and by famines and diseases. All the nations of the earth will be horrified because of what happens to you.” (Source: Translation for Translators)