Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:32:
- Kupsabiny: “You shall stay/live like that until I come to take/drive you to a country like yours. In that country there is much food that is threshed (grain), wine, bread, grapes, olives and honey. Listen now, if you do not follow these words, you shall die. Do not believe Hezekiah when he deceives you saying that your master, God, will save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then later, I will take you away to a land like your own, full of grain and new wine, and of bread and vineyards, olive trees and honey. Choose to live rather than to die!
"Don’t listen to Hezekiah’s words! By saying ‘The LORD will deliver us,’ he has been deceiving you.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “until I will-return and I will-take you (plur.) to a land like your (plur.) land — a land which has fields/(vineyard) of grapes that can-give you (plur.) wine and with grains that you (plur.) can make (some) bread, and also with olive trees and honey. [You (plur.)] obey what I say so-that you (plur.) will-live and not die. [You (plur.)] do- not -listen to Hezekia for he only causes- you (plur.) -to-wander in his saying that you (plur.) will-be-saved by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will be able to do that until we come and take you to a land that is like your land—a land where there is grain to make bread and vineyards to produce grapes for making wine. It will be a land that has plenty of olive trees and honey. If you do what the king of Assyria commands, you will not die. You will continue to live.
‘o not allow Hezekiah to persuade you to trust in Yahweh saying that he will rescue you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 13:4:
- Kupsabiny: “Oh, stomach of Israel, your prophets are jackals. These people just go around screaming/howling in the deserted homes/places.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O Israel, your prophets are-like wild dogs who-are there in the ruined places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israeli people, your prophets areas useless as jackals/wolves that only dig through the ruinsof a city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:5:
- Kupsabiny: “Those leaders asked that, ‘What should we give to appease our sin?’ It was replied to them that, ‘Mold five pieces of gold like boils plus five others which are to be in form of rats to become sacrifices for you to give to the God of Israel. Count those things to correspond to the five leaders of the Philistines because this disease has also attacked the kings. When you have done like that, God will not continue punishing you, your idols (gods) and your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make a model of your boils and the mice that destroyed the country. Then give glory to the God of Israel. Perhaps he will remove His hand from you, from your gods, and from your country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon asked, ‘What offering as payment for sin are- we (excl.) -to-send?’ The priests and the sorcerers answered, ‘[You (plur.)] form five golden images whose shape/design looks-like a tumor, and also five gold images whose shape/design looks-like a rat, according-to the number of our (incl.) five leaders/[lit. heads], because the tumor afflictions/evils and rats that harm our (incl.) nation have-reached/come-to us (incl.) and to our (incl.) leaders/[lit. heads]. [You (plur.)] offer these to-honor the God of Israel, for he might now stop punishing us (incl.), our (incl.) gods, and our (incl.) nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Make models that represent the rats and the tumors that are ruining your land. Make them in order to honor the god of the Israeli people. If you do that, perhaps he will stop punishing you, and your gods, and your land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:6:
- Kupsabiny: “A few people shall remain.
Israel shall become like an olive tree
when its fruits have been plucked
so that only two or three remain
in the height/up/top,
and few remain,
on the branches that are down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After harvest as [when] only two or three [pieces of] fruit remain on the top branches of an olive tree and
[with] only four or five pieces of fruit remaining on the lower branches,
Israel will be like a naked olive tree, and its few people will be left,"
the LORD, Almighty God of Israel say’s like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only few will-be-left of her people. Just like an olive tree after its fruits had-been-harvested: only two or three fruits will-be-left on the highest branches; only four or five fruits on other branches. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:40:
- Kupsabiny: “The house of Ard and that one of Naaman hailed from the house of Bela.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Bela are like this —
The clan of the Ardites from Ard,
The clan of the Naamites from Naaman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descentands of Bela were the families of Ard and Naaman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:1:
- Kupsabiny: “So the king and Haman went back to eat/celebrate another feast which Esther had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king and Haman also went for the second time to Queen Esther’s place to eat a feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Ahasuerus and Haman had-supper/dinner with King Ester.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “King Xerxes and Haman went to attend the feast at the home of queen Esther.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So the king and Haman went to eat the second banquet/feast that Queen Esther had prepared.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:2:
- Kupsabiny: “Tell each and every man and woman of Israel to ask/beg from their neighbors things of silver and gold.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell all the men and women to ask their neighbors for articles of silver and gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell the Israelinhon, men and women, that they are-to-ask- from their Egiptohanon neighbors -for silver and gold jewelries.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And tell the men and women of Israel to ask the Isip people who are living close to them to give silva and gol decorations to them.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Now, you speak for people of Israel, men and women all, say to them [that] they must go ask those who be near them [body] gold white and gold red.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So now speak to all the Israeli people. Tell them to ask all their Egyptian neighbors, both men and women, to give them some silver and gold jewelry.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:27:
- Kupsabiny: “But I know how your life is,
when you go outside the house and when you return home.
And I also know the pain/bitterness you have towards me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’But I know where you live,
I have seen your going hither and thither, I know that you have spoken out with anger against me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I know all about you (sing.),
where you (sing.) stay, or where you (sing.) come-from or go, and how you (sing.) get-angry-at/rage-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But I know everything about you.
I know when you are in your house and when you go outside;
I also know that you are raging/speaking very angrily against me.” (Source: Translation for Translators)