complete verse (Leviticus 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:3:

  • Kupsabiny: “I shall cause that person to be cut off from their people because he has defiled where I am being worshipped and he has abused my holy name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he sacrificed his child to Molech, he made my holy place defiled and disgraced my holy name. I myself will turn against them. So I will drive him out from among his own people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-go-against that person and you (plur.) are-to- not now/(any-longer) -consider him a member of-you (plur.). For by his offering of his child to Molek, he has-dirtied/has-made-unclean the place where I am worshiped/[lit. the place which place-where-worship-is-done to me] and he has-shamed my name. If you (plur.) just ignore that person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will reject such people and command that they no longer be allowed to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:13:

  • Kupsabiny: “During that time all the people of Judah had been standing with their wives and children in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the men of Judah stood there before the LORD with their wives and children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While all the men of Juda were-standing there with their wives and children, including their small children,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the men of Judah and their wives and children and babies were standing there in the presence of Yahweh while Jehoshaphat prayed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:4:

  • Kupsabiny: “(He) wrestled with an angel until he was victorious,
    and then he begged to be blessed.
    He met with God at Bethel
    and they talked together in that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jacob fought with an angel and won.
    He wept and made entreaty for a blessing.
    He met with Him at Bethel,
    and he spoke with Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “through fighting against the angel, and he won. He was-crying while asking for a blessing from the angel. He saw God at Betel, and there God spoke with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He struggled with the one who had appeared to him in the form of an angel, and Jacob defeated him,
    but then he cried and asked the angel to bless him.
    Later, God came to Jacob at Bethel
    and talked with him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:2:

  • Kupsabiny: “Then Solomon sent those people to go and tell Hiram that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon sent this news to Hiram –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Solomon sent a message to Hiram:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon gave those messengers this message to take back to Hiram:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 24:10:

  • Kupsabiny: “I will send to them war, famine and sicknesses to destroy (them) until not even one is left in this land that I gave to them and their forefathers.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-send them war, famine, and diseases until they will-be-destroyed in the land that I gave to them and to their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I will cause them to experience wars and famines and diseases, until they have disappeared from this land which I gave to them and to their ancestors.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:10:

  • Kupsabiny: “Then God made those people to become afraid and panic struck them when they saw the people of Israel. The people of Israel killed many of those people at Gibeon and chased others towards the hill of Beth-horon. They ran along fighting them like that heading down to Azekah and Makkedah killing them along the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD caused the Amorites to be in a panic and the Israelites defeated them badly at Gibeon. Then pursuing, killing and slaughtering them they went down the slope of Beth-horon towards Azekah and Makkedah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD caused- the enemies -to-panic when they saw the Israelinhon, and many among them were-killed there at Gibeon. Some of them were-chased and were-killed on the road/way/path going-up to Bet Horon as-far-as Azeka and Makeda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They attacked their enemies before anyone knew that they had come. Yahweh caused their enemies to become very confused/start running in all directions when they saw the Israeli army. As a result, the Israeli army defeated them very severely at Gibeon and killed many of them. The rest of them fled along the road that goes up to Beth-Horon. But the Israeli army pursued them and killed them all along the road that goes to Azekah and Makkedah towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:6:

  • Kupsabiny: “There is great wealth in the house of a righteous person,
    and/but the things of a sinner is/brings only trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The treasury of the righteous
    is full of wealth,
    but the wealth of fools
    just brings more trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth of the righteous will-become-many, but what belongs to the wicked will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just, they become-rich, but the salary that those whose minds are evil gain is destructive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There are many valuable things in the houses of righteous people;
    the wealth of wicked people causes them to have troubles/difficulties.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:8:

  • Kupsabiny: “Priests must be set apart, because they are the ones who give/present food to God. I God who is holy am setting you aside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People must consider them holy, for they offer your grain sacrifices to God. People must consider them holy, for I am holy, the LORD who makes you holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must be-considered holy by your (plur.) fellow Israelinhon who (are) holy for you (plur.) (are) the-(ones-who) offer the offerings which (are) for me. Yes, they should surely consider you (plur.) holy because I, the LORD, (am) holy, and I make my people holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must consider that you are holy, because you offer food to me, your God. Consider yourselves to be holy because I, Yahweh, the one who caused you to be priests and the one who enables you to be holy, am holy.” (Source: Translation for Translators)