Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:48:
- Kupsabiny: “And on that day, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that very day the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that same day, Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:5:
- Kupsabiny: “But go/be far from there quickly like a gazelle escaping from the hands of a hunter or like a bird which has escaped the hands of a trapper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a bird getting out of a trap,
like a deer escaping
from the hand of the hunter,
take yourself out of the trap.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “till you (sing.) are-set-free, like a bird or a deer that was-able-to-flee from the hunter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Put-forth your (sing.) efforts (lit. ability) to get-out as does a deer so-that it-will-run-away-from the hunter or (as) does a bird so-that it-will-escape-from the trap/snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:33:
- Kupsabiny: “the person shall shave (his/her) head around the wound and the person is to be isolated for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Except for [lit.: leaving] the place that has the itching disease, he must shave his hair and beard. [And] again he must be put for seven days in isolation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he must shave-completely/[lit. scrape-off] his hair or shave his beard but he must- not -include the part that has an itchy-rash. Then the priest will-separate/isolate him again for seven more days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the person must shave the hair near the sore but not the hair on the sore. And the priest will tell him to stay away from other people for seven more days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:18:
- Kupsabiny: “King Hiram sent his people who knew how to drive/manage ships in the ocean to go and assist Solomon. Those people went with the people of Solomon to the city of Ophir and they brought to Solomon fifteen thousand (15,000) kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Hiram sent ships to his place along with experienced sailors and officers. They went with Solomon’s officers to the land of Ophir and, bringing more than 15,000 kilograms of gold from there, they gave it to King Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hiram sent him ships commanded by his officials himself who were skilled marines. These (men) with the men of Solomon sailed to Ofir. And when they went back they brought about 16 tons of gold, and they brought these to King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Hiram sent to Solomon from Tyre city some ships that were commanded by his officers. They were men who were experienced sailors. These men went in the ships with Solomon’s men to the Ophir region and brought back about 17 tons of gold, which they delivered to King Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:5:
- Kupsabiny: “When I looked around, I saw a person wearing a white dress. He had wrapped a golden belt around his waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I looked up. Before me I saw a man who had clothes of fine linen and around [his] waist was tied a waist band of fine gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there I saw as-if/like a man wearing- linen -clothes, and had a belt/sash of pure gold on/around his waist.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:42:
- Kupsabiny: “They cried out for deliverance,
but no one came to their help.
They cried to God,
but he did not listen to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They cried out for help,
but no one came to save them.
They called to the LORD for help,
but He did not answer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They asked for help,
but there was no-one to save them.
They called to you,
but you did- not -answer them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They looked for/wanted someone to rescue them, but no one did.
They cried out to you, Yahweh, for help, but you did not answer them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:4:
- Kupsabiny: “The soil has dried up and cracked
because there is no rain in the land.
Farmers are speechless
and they have hidden/covered their heads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ground cracked for there is no rain. And because of sadness, the farmers were-covering their heads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The ground is extremely dry and cracked open
because there has been no rain.
The farmers are very worried,
so they also cover their heads.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:28:
- Kupsabiny: “May the people of Israel stay/live in peace
and the grandchildren of Jacob be prosperous/rejoice.
May they live in a land of food and wine,
a land where rain sprinkles on it to moisten it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the Israelites will be living in peace,
in a land of grain and new wine,
in a place where dew comes down from the sky,
where only Jacob’s descendants will be.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Israel will-live away from disaster, in the land abundant with wheat and wine/[lit. juice of grapes],
and where the dew from heaven gives water to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you Israeli people will live safely;
you descendants of Jacob will not be disturbed by others;
in the land where you will live, there will be plenty of grain and wine,
and there will be plenty of rain.” (Source: Translation for Translators)