complete verse (Isaiah 49:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:5:

  • Kupsabiny: “But this is what God is saying to me now
    the one who created me while in the stomach to serve him.
    He anointed me to bring back the children of Jacob,
    for the people of Israel to come to where he is.
    I am honored by God
    and it he alone who gives me power/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who made me to become his servant,
    to bring Jacob back to himself again,
    and to gather Israel back himself again.
    formed me in the womb before I was born,
    for I am one who has honor in the eyes of the LORD.
    and my God is the source of my strength,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is the one-who-made me to become his servant so-that I will-cause-to-return and gather the Israelinhon to him. The LORD honored me and he who is my God is the one (who) is-giving me strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:24:

  • Kupsabiny: “These people refused/disobeyed God from the day I became their leader.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have rebelled against the LORD all the time that I have known you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ever-since I have-known you (plur.) what you (plur.) are-doing is always rebelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors rebelled against Yahweh from the first day that I knew them, in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:24:

  • Kupsabiny: “Sinner may find/get a blessing for a few days
    but before long he pulls them down
    they get lost like the heads of millet after they have been harvested.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wicked people will be great for a moment.
    After that they will no longer exist.
    They will be brought down and collected like the others.
    They will be cut off like little ears of grain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a short time they prosper, but in not a-long-time they will-vanish like a flower that withers or like an ear-of-grain that was cut-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:23:

  • Kupsabiny: “You see, they told me that, ‘Prepare for us something to worship so that it will lead us, because we do not know what has happened to this man called Moses who led us all the way from Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to them, ‘Make a god that will go ahead of us, because we don’t know what happened to Moses who brought us out of Egypt (Lit: to out of Egypt having brought us Moses.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to me, ‘Make us (excl.) a god who will-lead us (excl.), for we (incl.) do- not -know what has-happened to this man Moises who brought- us (incl.) -out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Thy spoke to me like this, ‘Make for us (excl.) some gods to go ahead of us on our way. For Moses, the man who brought us so that we left Isip and came, we don’t know what thing has happened to him.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they said to me with force ‹you (sing., imp.) make for us (incl.) God which will precede for us (incl.) road. Because Moses which take [this direction] us (incl.) out from Egypt, that who find him at that place, we (incl.) not it know›” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They said to me, ‘As for that man Moses, the one who brought us up here from the land of Egypt, we do not know what has happened to him. So make for us an idol that will lead us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:20:

  • Kupsabiny: “Those people from Manasseh went with David. And the leaders of those people were Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai. Each one of those people were in charge of one thousand soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the soldiers of the tribe of Manasseh who escaped to David’s place when David came back to Ziklag — Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai. These were the leaders of the army of Manasseh, thousand by thousand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the men who came from the tribe of Manase who went-with David to Ziklag: Adnah, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Elihu, and Ziletai. Each one of them was a leader/[lit. head] of one thousand soldiers from the tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David went to Ziklag, these were the men from the tribe of Manasseh who went with him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, another man whose name was Jozabad, Elihu, and Zillethai. Each of them had been a commander of 1,000 men in Saul’s army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:37:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying: I shall surely again accept the stomach of Israel that I shall make them prosper until they are crowded like sheep on the grazing area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘I will-listen again the asking-for-pity of the people of Israel, and this is what I am doing to do with them: I will-cause- them -to-become-many as many as the sheep being-offered in Jerusalem in times of feast. Therefore the towns that were-ruined will- now -be-inhabited by many people. Then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what I, Yahweh the Lord, say: Again I will heed what you Israeli people are pleading for me to do for you. I will cause your people to be as numerous as your sheep,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:11:

  • Kupsabiny: “When the people of Jabesh in Gilead heard what the Philistines had done to Saul,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Jabesh-gilead heard what all the Philistines had done to Saul’s body,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who were) from-Jabesh Gilead heard-the-news of what the Filistinhon had-done to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people who lived in Jabesh in the Gilead region heard what the Philistines had done to Saul’s corpse,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:11:

  • Kupsabiny: “Please, all you who use the light from torches
    so that you can attack other people
    You may walk by the light of torches,
    but you shall be punished yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, all you who kindle a fire for yourselves
    and take a burning torch of wheat straw, you go!
    Go walking in the light of your own fire
    and the torch of wheat straw that you kindled.
    You will get to take this matter from my hand,
    you will have to bear great trouble and sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But watch-out/[lit. be-prepared] you (plur.) who scheme to destroy others; you (plur.) will-be-destroyed by your (plur.) own scheming! The LORD himself will-be- the -one-to-punish you (plur.); you (plur.) will-die in severe punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you people who oppose me,
    who would like to throw me into a blazing fire,
    walk in your own fires
    and burn yourselves with your own torches!
    This is what Yahweh will cause to happen to you:
    You will be enduring great torment when you die !” (Source: Translation for Translators)