Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:37:

• Kupsabiny: “The God of power is saying: I shall surely again accept the stomach of Israel that I shall make them prosper until they are crowded like sheep on the grazing area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘I will-listen again the asking-for-pity of the people of Israel, and this is what I am doing to do with them: I will-cause- them -to-become-many as many as the sheep being-offered in Jerusalem in times of feast. Therefore the towns that were-ruined will- now -be-inhabited by many people. Then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is also what I, Yahweh the Lord, say: Again I will heed what you Israeli people are pleading for me to do for you. I will cause your people to be as numerous as your sheep,” (Source: Translation for Translators)