Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:17:
- Kupsabiny: “They shall eat your food/crops from you,
they shall kill your sons and daughters.
they shall consume your sheep/goats and cows,
and crush the vines and figs
and destroy your cities that are guarded
that you relied on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-finish-up your (plur.) harvests, food, including your (plur.)grapes and figs. They will-kill your (plur.) animals and children. They will-destroy your stone-wall towns, which you (plur.) trusted which can-depend you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will eat the food that you have harvested from your fields,
and eat your bread.
They will kill your sons and daughters,
and they will kill your flocks of sheep and herds of cattle.
They will eat your grapes and your figs.
They will also destroy your cities that have high walls around them
and kill the people with their swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:4:
- Kupsabiny: “You shall be blessed with many grandchildren/descendants, much food and many cows and sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessings will fall upon your children, your grain, and the young of your herds and flocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-bless you (plur.) with many children, abundant harvest/produce and many animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will bless you by giving you many children and by giving you abundant crops, and plenty of cattle and sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:6:
- Kupsabiny: “Can buyers even talk about wanting to buy (it)?
Or do you think that traders can cut it in pieces and sell (it)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! will merchants set a price for him?
Or will they distribute him among merchants?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Will- merchants/businessmen -buy him and cut-(him)-up-into-pieces in-order to sell?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Will merchants try to buy them in the market?
Will they cut them up into pieces and sell the meat?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:16:
- Kupsabiny: “But if the thing that is offered is what a person has promised or what he has given out of love/accept alone, it should be eaten the day it was given as a sacrifice of if it remains it may be eaten on the next day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if the sacrifice is a vow offering or a freewill offering, a sacrifice like that must be eaten the same day. The left-overs, however, may be eaten the following day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the offering which (is) for a good relationship is-to-be-offered by him as an offering to fulfill/obey a vow/promise or a freewill offering, the meat of this is-to-be-eaten on that same very day it is-offered and the remaining-(portion) it may be-eaten the next day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘However, if your offering is the result of a solemn promise that you made to Yahweh, or if it is an offering that you make voluntarily/without being required to, you are permitted to eat some of the meat on the day it is offered, but anything that is left may be eaten on the next day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:10:
- Kupsabiny: “Then, David praised God in front of all the people saying, ‘You are exalted always, oh, God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then King David praised the LORD before all the people.
"LORD God of our ancestor Jacob, may you be praised forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David praised the LORD in the presence/[lit. in front] of the whole assembly. He said,
‘O LORD, God of our (excl.) ancestor Jacob, praise-be to you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, while all the people there were listening, David prayed, saying,
‘We praise you, Yahweh,
the God whom our ancestor Jacob worshiped.
We will praise you forever!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:23:
- Kupsabiny: “Then the fire covered/enveloped them while tied up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the three men who had been tied up fell into the kiln which was blazing with fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And they three who were-tied-up fell/landed in the blazing furnace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Shadrach, Meshach, and Abednego fell into the roaring flames.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:5:
- Kupsabiny: “But Absalom said that, ‘Call also Hushai so that we can hear his thoughts.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Absalom said, "Send to summon Hushai the Arkite, and let us hear what he will say."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Absalom said, ‘Let- us (incl.) also -summon/call-for Hushai the Arkite, so-that we (incl.) can- also -hear what he will-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Absalom said, ‘Summon Hushai also, and we will hear what he suggests.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:18:
- Kupsabiny: “So, listen now you community/nation,
and see with your eyes you/those who (are able to) see
what those people will meet with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) nations listen. Notice-with-care my people if what will-happen to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, you people in the other nations, listen to this:
Pay attention to what is going to happen to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)