Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:1:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message. He said to me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:1:
- Kupsabiny: “Then David asked God, ‘Should I return to the area of Judah?’ (Then) God replied, ‘Return back.’ David asked God again, ‘Which town should I go to?’ (Then) God replied, ‘You go to the town of Hebron.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that David asked the LORD like this, saying, "Should I go to any of the cities of Judah?"
The LORD answered, "Go!"
David asked, "To which city should I go?"
And the answer came like this, "To Hebron."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, David asked the LORD, ‘Shall- I -return to one of the towns of Juda?’ The LORD answered, ‘Yes.’ David asked, ‘Where?’ The LORD answered, ‘In Hebron.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time after that, David asked Yahweh, ‘Should I go back to live in one of the towns in Judah?’ Yahweh replied, ‘Yes, go up there.’ Then David asked, ‘To which town should I go?’ Yahweh replied, ‘To Hebron.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:7:
- Kupsabiny: “How good it is for (people) to see a person
who is coming from the mountains.
A person who has been sent to announce/speak out peace
and bring good news.
A person who shouts/promises salvation
and says to Zion,
‘Your God is king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Going on the mountains,
how beautiful are the feet of those who go to proclaim the good news,
any who go to proclaim peace,
who bring the good message and proclaim salvation,
who speak to Zion like this — "Your God reigns."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful/nice if you (sing.) see the messengers who walk-through the mountains to bring the good news that there is now peace in Jerusalem and its situation will- now -be-good because God will-save it. They say to those of/from-Jerusalem, ‘Your (plur.) God reigns!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:3:
- Kupsabiny: “Break down where they were making their sacrifices, and pull down the pillars that were stuck in the ground. Burn those things that were made to resemble Asherah and cut down the images of their gods. Beat (them) so that they are no longer remembered/thought about.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tear down their altars and break their puja stones. Burn up the pillars of the Asherah goddess in the fire. Cut down the idols of their gods and eradicate even their names from the places where they do puja.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) destroy their altars, smash their remembrance stones, burn their posts/[lit. thing-like-pillars] that symbolize the goddess Ashera, and destroy the image of their gods so-that these will-be-forgotten in that places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must tear down their altars and smash their sacred pillars. Completely burn the statues of their goddess Asherah in fires, and chop down their wooden idols, in order that no one will ever worship them in those places again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:18:
- Kupsabiny: “It is not enough with those beautiful stones of the ocean,
and the goodness of (round) stones that are called pearls does not reach (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Coral and Jasper need not even be mentioned.
The value of wisdom is far greater than [that of] rubies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The price of this is far-more than the price of coral, haspe/jasper, or rubi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wisdom is worth more than coral or crystal/pure quartz;
the price of wisdom is higher/more than the price of pearls.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:27:
- Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Write these words because this is what I stand on when I am making the agreement with the people of Israel in this way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And then the Lord said to Moses, ‘Write down these words because according to these words I have made a covenant with you and with the Israelites.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Write these what I had said, for these are the rules of my agreement with you and Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses again like this, ‘This talk which I’ve explained (lit. my mouth followed) to you (sing.), you must write it into a book (lit. onto a leaf), because with these laws, I’ve struck a decision with you Israel people so that we (incl.) are in agreement.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord also say Moses like this «These words, you (sing., imp.) write it down all, because be word of covenant which I put for you down, you and children of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the other Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:11:
- Kupsabiny: “Then David called for Zadok and Abiathar who were priests and also the leaders of the Levites including Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David called Zadok, and Abiathar the priests, and six Levites: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David summoned Zadok and Abiatar who were priests, and the Levites who were Uriel, Asaya, Joel, Semaya, Eliel, and Aminadab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David summoned the priests Zadok and Abiathar and these other descendants of Levi: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:10:
- Kupsabiny: “They shall burn all these weapons of war instead of going around to pick firewood or cut down trees to become firewood. The stomach of Israel shall send one another out to plunder things from those people who stole their things. The one who has spoken is me the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They no-longer need to look-for-wood still in the field or in the forest, for they also have weapons as firewood. Therefore they also will-plunder those who-plundered them. I, the Lord GOD, am- the -one-saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will not need to gather firewood in the fields or cut wood from trees in the forests, because those weapons will be all the firewood that they will need. And they will take valuable things from those who took valuable things from them, and steal things from people who stole things from them. That is what I, Yahweh the Lord, declare will happen.” (Source: Translation for Translators)