Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:16:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who abuses his/her father or mother.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall upon the person who dishonors his father or mother.
And all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who does- not -honor his parents.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who dishonors his father or his mother.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:16:
- Kupsabiny: “Its hind legs had amazing strength
and the meat/muscles at the stomach is thick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How strong is his back!
How strong are his stomach muscles!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but he is very strong. His body is very strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:2:
- Kupsabiny: “An animal which is to appease sin must be slaughtered where the sacrifices that are completely burned are slaughtered and then the blood is sprinkled on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ram for the guilt offering must be killed in the same place as the burnt offering is killed. Its blood must be sprinkled on the sides [lit.: right and left] of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The offering as a payment for sin is-to-be-slaughtered there at the slaughtering-place of the burnt offering. And its blood is-to-be- sprinkled around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each animal that is to be offered by such people must be slaughtered in the same place where the animals that will be completely burned on the altar are slaughtered, and their blood must be sprinkled against all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:17:
- Kupsabiny: “David also explained/showed Solomon how much pure gold was needed to make the forks, bowls and jugs, together with the weight of gold and silver which was needed to make the bowls of gold and silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He decided on the weight of good gold needed for the forks, sprinkling pots; and the spouted water pots and on the gold and silver needed for the utensils.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “on the gold big forks; on the gold bowls and pitchers; on the gold and silver plates;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “how much pure gold for the meat forks and the bowls and the cups, how much gold for each gold dish, how much silver for each silver dish,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:9:
- Kupsabiny: “They said to king Nebuchadnezzar, ‘Long live oh king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to Nebuchadnezzar, "O Great King, may you have a long life [lit.: live a long time]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to King Nebuchadnezzar, ‘May you (sing.)live long, Beloved King!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They reported to him, ‘We hope that you, O king, will live a long time!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:14:
- Kupsabiny: “David and all the people he was together with were very tired when (they/he) arrived at river Jordan. They rested there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the king and all the men with him arrived near the Jordan they were tired, so they rested.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and all his men were very exhausted, so they rested when they arrived at the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David and those who were with him arrived at the Jordan River, they were very tired. So they rested there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:4:
- Kupsabiny: “Those people will say,
‘Prepare to fight against this city.
Let us begin the battle when the sun is still high!’
But they will say,
‘But the sun is setting/going down
and the shadows of the afternoon are already long.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The commanders will-say, (Note: verse 4 – followed ASD) ‘You (plur.) prepare! When noon-time come, we will-attack them.’ But when it was already afternoon, the commander will-say, ‘The sun is- already -sitting-down and (it is) becoming-dark already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:22:
- Kupsabiny: “He shall strike you down with a sickness of the chest, cough and sores. He shall make the land burn and rain will be lacking. He shall also cause to come to you sickness that spoil the crops in the farm. These things will follow you until you are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will cause you to get wasting diseases and from the diseases of fever and swellings that come, you will not be able to get up. To destroy your grain harvests he will send times of no rain and scorching hot wind. He will strike you with blight and mildew. As long as you live, such calamities will be happening.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, the LORD will-cause- you (plur.) -to-suffer with deadly diseases, fever, boils, and scorching wind, long drought and pestilence to the plants until you (plur.) will-perish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will strike/afflict you with diseases that shrivel your bodies, with fever, with inflammation/swelling.
It will be extremely hot, and it will not rain.
There will be scorching winds, and Yahweh will cause your crops to rot.
All these things will strike you until you die.” (Source: Translation for Translators)