complete verse (Deuteronomy 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:6:

  • Kupsabiny: “You did not eat the everyday food or drink wine or beer, but God took care of you so that you could know that he is your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You did not get bread to eat, and you did not get wine or hard liquor to drink. I did this to teach you that I am the LORD your God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have no food there or wine or any other drinks, but the LORD has-given you (plur.) your needs so-that you (plur.) will-know that he is the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You did not have bread to eat or wine or other fermented/strong drinks to drink, but Yahweh took care of you, in order that you would know that he is your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:25:

  • Kupsabiny: “You (plur.) refuse all my words/things that I use to bring you back, and you do not love/accept what I am advising you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You showed no concern for the advice I gave
    You did not listen to my rebuke.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and because you (plur.) ignored all my advices and rebuking of you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You have-been-turning-a-deaf-ear-to what I have been warning you.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:12:

  • Kupsabiny: “Then, Aaron slaughtered the ram for the sacrifice that was to be burned completely. His sons handed (him) the blood and then he poured the blood on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Aaron killed the animal for the Burnt Offering. His sons gave the blood into his hands and he sprinkled it on the sides of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Aaron also slaughtered the animal as a burnt offering. Its blood was-brought to him by his sons, and he sprinkled this around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Aaron slaughtered the animal that would be completely burned on the altar. His sons handed him the bowl containing its blood, and he sprinkled the blood on all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:15:

  • Kupsabiny: “Then, Solomon made in front of that house two pillars of bronze. Each of them had a length of twenty-seven feet. On top of each pillar was a hat/crown/cap which was seven and a half feet going up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In front of the temple he built two pillars, each 15.5 meters high. The section on top of both pillars was 2.2 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also made two post in front of the temple wherein the height of each one was 52 feet. Each post had heads/tops wherein the height is seven and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They made two bronze pillars and put them at the entrance of the temple. They were each 27 feet high. Each had a top over it that was 7-1/2 feet high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:26:

  • Kupsabiny: “MENE means that God has counted the days of your reign and they are over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the meaning of these words —
    MENE — God has counted the days of your reign and has brought it to an end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what its meaning:
    Mene means that God has- already -numbered/counted the remaining days of your (sing.) reign, because he will-end this/them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Samuel 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:13:

  • Kupsabiny: “(Then) David told those people to go and tell Amasa that, ‘We are both relatives. Surely in the name of God I will make you become the leader of the soldiers so that you replace Joab.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then speak to Amasa like this, ‘What! Aren’t you my own flesh and blood? May God deal harshly with me if you do not become my commanding general for your whole life in place of Joab.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) say this also to Amasa, ‘Because you are my own-blood-(relative), I will-make you a commander of my soldiers in-place/instead of Joab. If I will- not -do this, may God punish me severely.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And say to Amasa, ‘You are one of my relatives. I hope/desire that God strike me dead if I do not appoint you to be, from now on, the commander of my army instead of Joab.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:2:

  • Kupsabiny: “I wish I had a place in the desert
    where I could stay
    so I could leave my people and go away
    leaving the place where they are,
    because (they) have been unfaithful/promiscuous,
    they are people who cannot be trusted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish I have a place-to-stay there in the desert/desolate-place so-that I can-go-away from my fellowmen, for all of them are deceitful to the LORD like a woman who commits-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 30:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:9:

  • Kupsabiny: “Your God will make you prosperous/progress in everything that you will be doing. You will get many children, many cows and even the crops of your farms will be much. It will happen like that because God will again accept/love to give you wealth like he gave to your grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD will cause you to prosper in all the work that you do. You will have many children, your livestock will bear young and your fields will yield much grain. The LORD will again be delighted with you and make you prosperous as he was delighted with your ancestors” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will- surely -cause- you (plur.) -to-prosper in everything you (plur.) do. He will-cause-to-become-many your (plur.) children, animals, and your (plur.) produce, for the LORD will-be-delighted again to bless you (plur.), as he was-delighted to bless your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will cause you to be very successful in all that you do. You will have many children , and a lot of cattle, and you will have abundant crops. He will again be happy to enable you to prosper, just like he was happy to enable your ancestors to prosper.” (Source: Translation for Translators)