complete verse (Daniel 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:1:

  • Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar later ordered that a golden thing (statue) be made/created. That thing should be ninety feet long/high and nine feet wide. Then it should be set up/made to stand in the valley/plain of Dura in the region/province of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Nebuchadnezzar made an image of gold which was 30 meters high and 3 meters wide. And he set it up in a place called Dura of the province of Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Nebuchadnezzar made/erected a statue of gold. Its height (was) 90 feet tall and the width (was) 9 feet. And when (it) was finished, he set- it -up/erected in the plain/valley of Dura there in the province of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Nebuchadnezzar ordered his men to make a gold statue. It was 90 feet/27 meters high and 9 feet/2.7 meters wide. They set it up in the Dura plain in Babylon province.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:6:

  • Kupsabiny: “Shimei started to throw stones at David and his servants although the soldiers and all his people were surrounding David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He threw stones recklessly at David and all his officers even though David’s soldiers were all around him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stoned David and his officers even though David was-surrounded by his men and bodyguards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he threw stones at David and his officials, even though the officials and David’s bodyguards surrounded David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:27:

  • Kupsabiny: “Like people catch birds to fill the basket,
    that is also how these robbers have filled their houses
    (with) things they have robbed from other people
    and they get wealth and power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Like a cage full of birds, the house of these wicked people are also full of wealth from their treachery. So they became-rich and became mighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Like a hunter has a cage full of birds that he has captured,
    their homes are full of things that they have gotten by deceiving others.
    So now they are very rich and powerful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:14:

  • Kupsabiny: “Do not go astray even a little from these words that I am teaching you and do not worship idols that other communities are worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not turn from the commands I have given you today, do not follow other gods, do not do puja to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) do- not -disobey whatever I am commanding you (plur.) today, and do- not -follow other gods and serve them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will do all these things for you if you do not turn away from obeying what I am commanding you today, and if you never worship or serve other gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:16:

  • Kupsabiny: “One sits in a row and touches another,
    so that nothing can squeeze through the middle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These shields are very close to one another.
    Not even air can pass between them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “each one being- very -close-to-each-other that even the air could- not -pass-through, and no one can-strip- these -off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The scales are very close together,
    with the result that not even air can get between them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:26:

  • Kupsabiny: “Do not eat blood from a bird or any animal wherever you will be living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter where you are, it is never OK to eat the blood of birds and beasts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And wherever you (plur.) live, you (plur.) must- not at-all -eat the blood of an animal including the blood of a bird.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:20:

  • Kupsabiny: “Then, David said to all the people, ‘Praise (plur.) your God.’ Then all the people praised the God of their forefathers and bent down in front of God and the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that David said to the people, "Praise the LORD your God." Then all the people praised Yahweh the God of their ancestors and bowed down to give honor to the LORD and the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to the whole assembly, ‘You (plur.) praise the LORD your (plur.) God.’ So they praised the LORD, the God of their ancestors. They knelt-down and bowed-down to give-honor to the LORD and the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said to all the people who were gathered there, ‘Praise Yahweh our God!’ So they all praised Yahweh the God whom their ancestors also worshiped/belonged to. They prostrated themselves on the ground in front of Yahweh and in front of the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:3:

  • Kupsabiny: “Great are God’s wonders! His wonders are not small. His reign lasts forever and (he) rules for ages and ages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How great His signs,
    how powerful his amazing work!
    His kingdom is an everlasting kingdom,
    and his reign will last from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How amazing and great/powerful are the miracles shown by God!
    His reign never ends/[lit. no ending].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He performs great miracles,
    and does wonderful things.
    His kingdom will last forever;
    his rule over people will never end.” (Source: Translation for Translators)