Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:2:
- Kupsabiny: “Then David said, ‘I will be good to Hanun because his father listened to me.’ He sent his people to tell him sorry for the death of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David said, "I must honor Hanun for his father always honored me." So, expressing condolence, giving the message to messengers, he sent them.
But when David’s messengers arrived in Ammon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said, ‘I will-show goodness to Hanun because his father was good to me.’ So David sent some officers to show/express his sympathy to the sadness/[lit. difficulty] of Hanun because of the death of his father.
But when the officials of David arrived in the land of the Ammonhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David thought, ‘Nahash was kind to me, so I will be kind to his son.’ So David sent some officials there, to tell Hanun that David was sorry that Hanun’s father had died.
When those messengers arrived in the land where the Ammon people-group lived,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:10:
- Kupsabiny: “Your honored cities have become
a desert land.
Zion became a wilderness,
and Jerusalem a deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your holy city has become a wilderness,
even Zion has become a wilderness and Jerusalem has been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) holy towns, including Jerusalem, became like a desolate-place that no one dwells.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:8:
- Kupsabiny: “The leaders should continue to ask the soldiers, ‘Which man is there who is afraid and his stomach churns? If there is (one), let him return to his home. Do not let it cause the other people to fear like them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the captains are also to speak to the men like this, "If there is anyone here who is a afraid and worried he may go back home. For, because of him, the hearts of others in his unit may be discouraged."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The officials will- still -say, ‘If there is one among you (plur.) who is afraid or frighten, let- him -go-home for including his companions might be-frightened too.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen the officers must also say, ‘If anyone among you is afraid or timid , he should go home, in order that he does not cause his fellow soldiers to also stop being courageous.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:31:
- Kupsabiny: “If a person repents and says to God,
‘I have sinned/rebelled
and I will not return to sin again,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Suppose that some man speaks to God like this,
‘I am guilty, from now on I will not do evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Job, why don’t you (sing.) come-near to God and say, ‘I have-sinned, but I will-sin no more’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:8:
- Kupsabiny: “Someone build a hedge/fence around that courtyard and hang (a/the) curtain at the gate of the courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then set out the curtain of courtyard and pillars all around. Also hang the curtain at the entrance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Put/Set-up/Hang the curtains of-the yard/courtyard, that surrounding the Tent, including the curtain of-the entrance of-the yard/courtyard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done then erect the fence which surrounds my shelter, and then hang the cloth for the fence’s opening.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, you (sing., imp.) hang cloth of fence and cloth of door.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Hang the curtains that will surround the courtyard, and hang the curtain at its entrance.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:11:
- Kupsabiny: “house of Jahath, house of Ziza, house of Jeush and that of Beriah. The house of Jeush and that of Beriah did not have many people. So, both were joined and counted as one house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jahath was the largest and Ziza was the second son. But Jeush and Beriah did not have many sons or daughters. So Jeush and Beriah were counted as one family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on Shimei had another four male children who were Jahat, the chief-leader/[lit. chief-head] of their family, Zina, the second, then Jeush and Beria. Jeush and Beria had only a few children, so they were- just -counted as one family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:20:
- Kupsabiny: “On the seventh day of that month do like this for any person who has done a sin that he is not aware of. In this way, you shall make the House of God clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what you will-do also on the seventh day of the same month for anyone who had-sinned which was not intentional or had-sinned which he did- not -know. In this way the temple will-be-cleansed” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must do the same thing on the seventh day of the month for any people who sin without intending to sin or without realizing that what they did is sinful. By doing that you will purify the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:15:
- Kupsabiny: “David told Joab in that letter that, ‘Put Uriah to go to the front where the battle is tough and you pull back some of the soldiers so that the enemies can kill him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the letter David wrote like this, "Where the battle is most intense, having sent Uriah to the front, you withdraw [lit.: you stay behind] and let him wounded and die [lit.: he must die]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what he wrote: ‘Put Uria in the front-line, where the fighting is very severe, then you (plur.) leave him so-that he will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the letter, he wrote, ‘Put Uriah in the front line, where the fighting is the worst/most severe. Then command the soldiers to pull back from him, in order that he will be killed by our enemies.’” (Source: Translation for Translators)