Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:4:
- Kupsabiny: “Up there in heaven and/with the stars shall get lost/perish
and roll up like a skin that has been wrapped.
The things in heaven/up shall fall down
like leaves of a vine
or like the fruits of the fig tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the stars of the sky will disappear.
And the sky will disappear like a scrolled-up paper.
[Like] the leaves of a shriveled grapevine,
and like the shriveled fruit of a fig tree” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the things in heaven will-melt, and the heavens will-rolled-up like paper. The stars will-fall-down like the leaves of the grape or fig that have-withered or have-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:2:
- Kupsabiny: “‘Tell the Israelites that in the country they will be given to be theirs they must give the Levites part of their cities where they can live, and the grazing area which is near those cities where they can be grazing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Order the Israelites to give some cities that are in their inheritance to the Levites to live [in], and also order them to give the pasture lands surrounding these cities to the Levites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they will-give the Levites towns which they will-dwell-on from the land which they will-receive/possess. And also they will-give them grazing-fields around these towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people that from the land that they will receive, they must give to the descendants of Levi some cities in which they can live. They must also give them some land around these cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:18:
- Kupsabiny: “You shall be brave because you have words/things to hope for.
God will guard you and give you peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of the hope [you] have you will be secure.
You will look all around, then, being free from anxiety you will sleep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-live firmly because you (sing.) have hope. God will-protect you (sing.) and (you) will-rest with nothing to fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will feel safe/secure, because you will confidently expect that good things will happen to you;
God will protect you and enable you to rest safely each night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:14:
- Kupsabiny: “And if someone begs for an animal from his neighbor and after that, that animal is wounded or dies and the owner is not there, he should compensate (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, he must make restitution.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example, a man borrows an animal from his neighbor, and this gets-hurt/wounded or dies, and the owner was-not there when this happened. The one who-borrowed must pay for-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If a man borrows his fellow companion’s tame animal and so makes payment to him in advance for however many days, but something happens to that animal, or it dies, and the animal’s owner didn’t see it, the man who borrowed the animal must bring the full payment to the owner of the animal.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a man will entreat a man his animal for work, and animal die or be bad some part for its owner be absent, one who took it, he must give it all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If someone borrows an animal, and if that animal is hurt or dies when its owner is not there, the one who borrowed it must pay the owner for the animal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:21:
- Kupsabiny: “Shela son of Judah had these grandchildren/descendants: Er who started the city of Leeka, Laadah who started the city of Mareshah and the clans of the people who lived in the city of Beth-ashbea who were sewers of clothes/tailors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Shelah son of Judah were Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth- ashbea,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Shela the child of Juda: Er (the father of Leca), Laada (the father of Maresha), the families of the linen workers at Bet Ashbea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of Judah’s sons was Shelah. Shelah’s sons were Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, the families of those who made things from linen at Beth-Ashbea,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:6:
- Kupsabiny: “I the God of power is saying: The city of murderers is destroyed. It is like a pot that is dirty and it has never been cleaned/washed. The meat should be picked one by one without any questions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For I, the Lord GOD, am-saying: Pity the city of Jerusalem whose residents are killers. It is like a rusted kettle that has- not been-cleaned. Therefore get one by one its contents and do not choose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do that because this is what Yahweh the Lord says:
‘Terrible things will happen toJerusalem;
it is city that is full of murderers ,
a city that is like a scorched pot
whose black residue inside cannot be removed.
Take the pieces of meat out of the pot,
but do not choose which pieces to take out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:10:
- Kupsabiny: “The next day, a bad spirit from God disturbed Saul. Saul started moving up and down in his house as if he was mad. David was there playing his lyre as usual. Saul had a spear in his hand,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day a tormenting spirit from God came and seized Saul. At that time, he was speaking prophecy like a madman in his house. As he had done before, David played the harp for Saul. Saul was holding a spear in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next day, Saul was- again -empowered by a wicked/evil spirit that was sent by God, and he talked-a-lot/chattered like a fool inside his house. David played a harp for Saul as he often did. Saul said to himself while he was-holding a spear, ‘I will-throw-a-spear at David so-that he will-be-pinned to the wall.’ And he threw-the-spear at David twice, but David was-able-to-elude/keep-away-from (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, an evil spirit sent by God suddenly took control of Saul. He began to act like a madman, inside his house. David was playing the lyre for him, as he did every day. Saul was holding a spear in his hand,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:9:
- Kupsabiny: “How can you stand against the soldiers of one commander among the smallest people of my master? Do you wish/want the king of Egypt to come to your aid and give you chariots and also people who ride on horses?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if you trust the land of Egypt for chariots and horses, how will you be able to drive out the smallest of my master’s officers?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He never caused-to-be-defeated even by the lowest official of my master. He just rely on Egipto that will-give him chariots and horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)