Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:9:

• Kupsabiny: “How can you stand against the soldiers of one commander among the smallest people of my master? Do you wish/want the king of Egypt to come to your aid and give you chariots and also people who ride on horses?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even if you trust the land of Egypt for chariots and horses, how will you be able to drive out the smallest of my master’s officers?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He never caused-to-be-defeated even by the lowest official of my master. He just rely on Egipto that will-give him chariots and horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)