Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:4:

• Kupsabiny: “Up there in heaven and/with the stars shall get lost/perish
  and roll up like a skin that has been wrapped.
  The things in heaven/up shall fall down
  like leaves of a vine
  or like the fruits of the fig tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the stars of the sky will disappear.
  And the sky will disappear like a scrolled-up paper.
  [Like] the leaves of a shriveled grapevine,
  and like the shriveled fruit of a fig tree” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the things in heaven will-melt, and the heavens will-rolled-up like paper. The stars will-fall-down like the leaves of the grape or fig that have-withered or have-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)