complete verse (Ezekiel 40:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:27:

  • Kupsabiny: “The inner courtyard also had a gate that looked towards South. He measured from here at this gate up to that one of the outer courtyard at the side of South. He found that it had one hundred and seventy-five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was also a way to the inner courtyard, which faced the south. The man measured the distance from this way going-towards the outer way in the south, and it was 170 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The inner courtyard also had an entryway on the south side. He measured from that entryway to the entrance on the south side of the outer courtyard; it was also 175 feet/53 meters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:8:

  • Kupsabiny: “When they arrived there, they told him that, ‘King, here is the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy who wanted to kill you. God has today paid back to Saul and his family for what they did to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They brought the head of Ishbosheth to David in Hebron. Then they said to the king, "Please have a look, here is the head of Ishbosheth the son of Saul, your enemy, who tried to take your life. The LORD has taken revenge on Saul and his descendants for your sake.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- they -arrived at Hebron, they brought the head of Ishboshet to David and they said to him, ‘Here is the head of Ishboshet the child of your enemy Saul who tried to kill you. The LORD has-avenged for you this day against Saul and his descendants.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took the head of Ishbosheth to David at Hebron. They said to him, ‘Here is the head of Ishbosheth, the son of your enemy Saul, who tried to kill you. Your majesty, today Yahweh has allowed you to get revenge on Saul and his descendants!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:16:

  • Kupsabiny: “I will not continue to scold my people
    and I will not continue to be angry all days,
    because it could make these people whom I created and gave life
    faint/become very weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will not be making accusations forever,
    I will not be angry forever,
    so that the hearts of people I have created
    do not become discouraged because of me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth is, I will- not -oppose or will-get-angry forever/[lit. until whenever], for if I will-do this, the people whom I have-created will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:2:

  • Kupsabiny: “If a person has loaned another Israelite anything, he must extinguish (write off) that debt of that Israelite. A person should not claim a debt from another Israelite or relative since the days of/from God in which debts are written off has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And this is how it must be done — If any person has given fellow Israelite a loan, he must release it. He must not try to take it back. Because this is the year God has said that loans are to be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what you (plur.) are-going-to-do: the one who-loaned- out must now cancel the debt of his fellow Israelinhon. He shall no-longer require-payment for the time has come that the LORD has-appointed to cancel the debts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do it like this: Each of you who has lent money to a fellow Israeli must cancel that debt. You must not insist that he pay it back. You must do that because Yahweh has declared that the debts must be canceled every seven years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:12:

  • Kupsabiny: “And/or if I had done that sin, God would have destroyed me like fire,
    and destroyed all the things that I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is like a fire that destroys everything,
    a fire that would uproot my harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is like a harmful fire that can-destroy all my properties/possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 36:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:35:

  • Kupsabiny: “(They) prepared/made a very expensive curtain and decorated it with things like cherubim which were made of threads which were blue, purple and red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they made curtains of blue, purple and red fine linen. They gave to embroider the design of Cherubim with fine thread in the curtain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made curtain from the fine linen with blue, purple, and red yarn. And it was embroidered with a good face of the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made a good cloth for hanging in the shelter’s interior, in order to split the shelter’s interior in two. He decorated that cloth with needle threads which were red and somewhat red and blue. And a man of artwork sewed images of kerubim onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they made cloth of door with thread be good which be purple, with that which red, with that which be green/blue, sewed it it appear Cherub as one who be wise for drawing does it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made a curtain from fine white linen. Skilled craftsmen embroidered it with blue, purple, and red yarn/thread, making designs that resembled the winged creatures.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:17:

  • Kupsabiny: “And not only that, you have even promised me something about my whole house/family, oh God! You have shown me something which will happen in the days that are coming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh God, in your eyes this is a small thing, for you speak of your servant’s dynasty in the time to come. Oh LORD, you consider me a great man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now, O God, you (sing.) still have a promise concerning the future of my family. You (sing.) considered me as-if I were the most-exalted man. O LORD God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And O God, now, in addition to everything else, you have spoken about what will happen to my descendants in the future for many generations. Yahweh my God, you have acted toward me as though I was the most important man on the earth!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 41:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:10:

  • Kupsabiny: “and the houses of the priests. That place/space had a width of thirty-five feet all around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and other rooms that has 35 feet wide and it surrounded the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a row of rooms for the priests on each side of the outer wall of the inner courtyard.” (Source: Translation for Translators)