Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:14:

• Kupsabiny: “And if someone begs for an animal from his neighbor and after that, that animal is wounded or dies and the owner is not there, he should compensate (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, he must make restitution.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘For-example, a man borrows an animal from his neighbor, and this gets-hurt/wounded or dies, and the owner was-not there when this happened. The one who-borrowed must pay for-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘If a man borrows his fellow companion’s tame animal and so makes payment to him in advance for however many days, but something happens to that animal, or it dies, and the animal’s owner didn’t see it, the man who borrowed the animal must bring the full payment to the owner of the animal.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “If a man will entreat a man his animal for work, and animal die or be bad some part for its owner be absent, one who took it, he must give it all.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “If someone borrows an animal, and if that animal is hurt or dies when its owner is not there, the one who borrowed it must pay the owner for the animal.” (Source: Translation for Translators)