complete verse (Exodus 15:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:22:

  • Kupsabiny: “Then/Later, Moses moved the people of Israel from the Red Sea and went up to the wilderness of Shur. They went/traveled through the wilderness for three days without getting/finding water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses led the Israelites from the Red Sea and they went into the desert of Shur. Though they walked through the desert for three days, they could not find water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the Red Sea, Moises brought the Israelinhon to the desert of Shur. For a-period-of three days they traveled in the desolate-place and they did- not -see water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses brought the Israel people so that they left the Red ocean and then they walked and went to the desolate area named Sur. They walked here and there in the desolate area for a duration of three days, but they didn’t see any water.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, Moses said [to] people of Israel they must arise up from edge of Water Red. Therefore they went the wilderness of Shur.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I led the Israeli people away from the Red Sea (OR, Gulf of Suez). They/we went to the desert at Shur. They/We walked for three days, but they/we could not find any water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:20:

  • Kupsabiny: “Therefore, God became very angry with the people of Jerusalem and of Judah until he turned his back on all those people.
    Later, Zedekiah refused the rulership of Nebuchadnezzar of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD’S anger had been provoked, all this started to happen in Jerusalem and Judah. In the end He cast them out from His presence.
    Zedekiah rebelled against the King of Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So later-on the LORD caused-to-leave those from/of-Jerusalem and from/of-Juda to their place away-from his presence. This happened because of the anger of the LORD to them.
    Now, Zedekia rebelled against the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was very angry. So and finally/after he had been patient a long time he expelled the people of Jerusalem and the other places in Judah and sent them to Babylon.
    That is what happened when Zedekiah rebelled against the king of Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:29:

  • Kupsabiny: “But you Israelites are saying, ‘What God is doing is not right.’ Do you think that my ways are not just/true? But it is really your ways that are mistaken/gone astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you people of Israel might say, ‘The way of the Lord is not right.’ People of Israel, are my ways not right or yours?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you Israeli people say, ‘Yahweh does not act fairly.’ You people of Israel, my behavior is certainly not unfair! It is your behavior that is not right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:17:

  • Kupsabiny: “The Philistines sent three groups of soldiers to go and check/patrol. One went to the city of Ophrah which was in Shual region.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tents of the Philistines came three groups who plundered. One group went towards Ophrah which was in the district of Shual.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon went-out from their camp in three groups to-attack. One group went to Ofra, in the land of Shual.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Three groups of Philistia men soon left the place where their army was staying, and went and raided the Israeli towns/attacked the Israelis and took their possessions. One group went north toward Ophrah city in the Shual region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:4:

  • Kupsabiny: “I am not angry with this field.
    But I shall fight against its enemies
    when/if they attack it like bush and thorns.
    I shall destroy all those enemies
    burning them up like bush and thorns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have no anger.
    If I were obstructed by the sprouting of nettles and thistles,
    I would be doing battle with them.
    I would be burning them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am no-longer angry to this field/(plantation). But in the times that I could-see thorny bushes on it, I will-go-against it and burn (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am no longer angry with my people;
    if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people ,
    I will attack them in battles;
    I will get rid of them completely,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:31:

  • Kupsabiny: “Moses and Eleazar did everything as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses and Eleazar the priest did as the LORD had commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises and Eleazar the priest did what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Eleazar and Moses/I did what Yahweh commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:23:

  • Kupsabiny: “You shall not find stones in the fields that you plow,
    and fierce animals will not anything to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will have sealed a covenant with the stones of the field,
    you will be living in harmony with [lit.: united with] the wild beasts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for they will- no-longer -harm you (sing.). And you (sing.) will- no-longer -have-a-hard-time planting on your (sing.) rocky farm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 16:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:27:

  • Kupsabiny: “Some people tried to collect/gather food on that seventh day, but they got/found nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “some of them went out on the seventh day to search for the food, but they found nothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there-were still those who went-out on the seventh day in order to gather that-particular food, but they did- not -see any.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But no. On the seventh day, some people went forth to go gather that food, but they didn’t find any.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, on day seventh, others went out for bread [body] gather. But There was nothing which they found.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the seventh day, some of the people went outside their tents to gather some of that food, but there was none.” (Source: Translation for Translators)