complete verse (Esther 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:22:

  • Kupsabiny: “When Mordecai heard those things, he told Esther. Then Esther told the king those things that Mordecai had told her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mordecai, having learned this told queen Esther. The queen told this to the king in Mordecai’s name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Mordecai knew of their plot, so he told it to Queen Ester. Then Ester told it also to the king and told (him) that it was Mordecai who have-discovered it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then Mordecai heard about this, and he told Queen Esther. And Esther went and told the king what Mordecai and given her to know.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “But Mordecai heard about what they were planning, and he told that to Queen Esther. Then she told the king what Mordecai had found out.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:4:

  • Kupsabiny: “But I God will separate the animals of the Israelites from those of the Egyptians. Not even one animal of the Israelites shall die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord will make a distinction between Israel’s animals and Egypt’s animals. Not one of Israel’s animals will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-make-a-distinction/difference in my treatment of the livestock/animals of the Israelinhon from the livestock/animals of the Egiptohanon, so-that none of the animals of the Israelinhon will-die.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But my practice toward the Israel people’s animals won’t be the same as I do to you (pl.) Isip people’s animals. None of the animals of the Israel people will die.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, livestock of Egyptians, and livestock of people of Israel, I Yahweh, I will divide it [body]. Among livestock of people of Israel all, there is not one which will die.» › »” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But I, Yahweh, will distinguish between what I do to the animals that belong to the Israeli people and what I do to your animals. The result will be that no animal that belongs to the Israeli people will die.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:2:

  • Kupsabiny: “Hezekiah had/was twenty-five years when he started rulership, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was called Abi who was a daughter of man called Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was twenty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Abijah, daughter of Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Abia the child/(daughter) of Zacarias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was 25 years old when he became the king of Judah and he ruled from Jerusalem for 29 years. His mother was Abijah, the daughter of a man whose name was Zechariah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:2:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, you live among people who do not see/understand things. They have eyes and do not see, they had ears and do not hear because they are people whose heads have gone astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, you (sing.) are living with rebellious people. They have eyes but they can- not -see, they have ears but they can- not -hear, for they are rebellious people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, you are living among people who are very rebellious. They have eyes, but they do not seewhat I want them to see; they have ears, but they do not hearwhat I want them to hear, because they are rebellious/stubborn people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:9:

  • Kupsabiny: “You our Philistines, be courageous. Be firm/Stand like men, if not, you will become slaves to the Hebrews as they were when they were under us. So you our people, fight!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Philistines, Be strong and courageous! Work like mighty men, otherwise, just as we did to our Hebrew servants and maids, we might have to become maids and servants of the Hebrews. Fight like mighty men!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But let- us (incl.) -be-courageous, for if not, we (incl.) will-become slaves of the Hebrews just-as when we (incl.) had-enslaved them. So let- us (incl.) -fight hard!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Philistine men, be courageous! Fight very hard! If you do not do that, they will defeat us, and then you will become their slaves, just like they have been our slaves previously!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:31:

  • Kupsabiny: “Please, let every house and every city cry,
    cry oh, you Philistines!
    Fierce soldiers shall come from the side of North,
    and there is no weak one in that army.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Weep loudly, O main city gates!
    Everyone of you Philistines, be afraid [lit.: get fear]!
    Clouds of smoke have been coming from the north,
    Not a single soldier in its ranks is afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) cry loudly, you (sing.) who are residents of the towns of Filistia. For your (plur.) enemies will-attack you (plur.) seems-like smoke from the north. They are all brave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, you people of Philistia, wail at the gates of your cities!
    You should be extremely afraid,
    because a very powerful army will come from the north to attack you;
    their chariots will stir up the dust like a cloud of smoke.
    Each of their soldiers is ready to fight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:10:

  • Kupsabiny: “The country/land opened and swallowed those people with Korah and the fire destroyed 250 people on that day. What happened to those people became a matter of teaching for those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth opened its mouth and swallowed them up with Korah. 250 of Korah’s group were also destroyed by fire. In this way they were a warning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they were-swallowed-up by the ground together-with Kora, and the 250 followers were-burned by fire. And this happening became a warning to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the earth opened up and swallowed them and Korah. Yahweh also sent a fire that burned up 250 men who supported those three men. That was a warning to all the Israeli people that they should respect and obey the leaders whom Yahweh had appointed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:16:

  • Kupsabiny: “‘Go and collect all the Jews who are in Susa and tell every person not to eat any food or drink anything even a little in three days for my sake. I will also do the same together with the girls who work for me. Then, even though it is not acceptable in the law of this country for a person to go to the home of the king, I this girl will tie the stomach/dare and go to talk to the king. Even if it is death, let me die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go to Susa and gather together all the Jews to observe a fast for me. Do not eat any food or drink any water for three days and three nights. My maid servants and I will also fast like you do. Then, even though it is contrary to the law, I will go to the king. Doing this, even if I must die, I will die. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] go, and gather all the Jews here in Susa and you (plur.) fast for me. [You (plur.)] do- not -eat or drink night-(and)day, for a period/[lit. inside] of three days. I and my female servants will- also -fast. Afterwards I will-go to the king even though it is against the law. It-does-not-matter if I will-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “You gather all the Jews in Susa. All of you fast and pray to God to help me. Don’t eat and don’t drink anything for three days and nights. I and all of my slaves will do the same as you. After that I will go in to meet the king, whether or not I break the law. If I must die because of that action, I agree.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “‘Gather together all the Jews here in Susa, and tell them to fast/abstain from food for my sake. Tell them to not eat or drink anything for three days and nights. My maids and I will also fast. Then, I will go to talk to the king. Even if I am executed/they execute me for disobeying the law by seeing him when he does not hold out the scepter/staff toward me, I am willing for that to happen’.” (Source: Translation for Translators)