complete verse (Leviticus 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:6:

  • Kupsabiny: “Do not eat a hare because (it) chews the cud but the hooves are not divided. It also is not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like that, the hare — Even though it chews the cud, its hoofs are not split. For you it is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) may- not -eat the animals which chews again their cud/food/what-they-ate but their hooves do-not-have splitting, just-like a camel and a rabbit. You (plur.) also may- not -eat the pig, for even-if its hoof is-split, it does- not -chew again its cud/what- it -ate. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. You (plur.) are- not -to-eat their meat or even touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:14:

  • Kupsabiny: “The priests could no longer do their work because the light of God enveloped that House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of the cloud the priests were not able to continue to stand for the service. For the temple was filled will the glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests could no-longer do their works in the temple because of the cloud, for the mighty presence of the LORD filled his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The glorious radiance of Yahweh filled the temple, with the result that the priests were not able to continue doing their work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:5:

  • Kupsabiny: “The second beast was like a bear bending to one side. It held three ribs by its teeth. A certain mouth/voice came saying, ‘Stand up, and eat flesh to your satisfaction.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I saw a second animal which looked like a bear. It had risen on one side. Between the teeth of its mouth, it had three ribs. A voice said to it, ‘Get up, eat meat till your stomach is full.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The second animal was-like a bear. It was-standing on its two back feet and was-biting three ribs. There was a voice/sound who said to him, ‘Aha,[particle to draw attention] you (sing.) satisfy/fill-yourself with meat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The second beast resembled a bear. It was crouching, and it held between its teeth three ribs from another animal that it had killed and eaten. Someone said to it {It was told}, ‘Stand up and eat as much meat as you want!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:8:

  • Kupsabiny: “When he reached where there was a big stone in Gibeon, they met Amasa. Joab had put on his clothes of war and/with a sword which he had tied in (his) belt. When he went closer, the sword slipped and fell down and he picked (it) with the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they arrived at a large rock in Gibeon, Amasa came to meet them. At that time, however, Joab was wearing the clothing of a soldier. And he was also wearing his waist band. In it he had hidden a dagger having a sheath. When he advanced, the dagger dropped from its sheath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they were there at the big rock in Gibeon, Amasa reached them. Joab was-wearing-a-uniform and had a sword placed-in-its-sheath. While he was-approaching Amasa, he secretly pulled-out his sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they arrived at the huge rock in the Gibeah region, Amasa met them. Joab was wearing a soldier’s uniform. He had a dagger/long knife fastened to his belt. When he came close to Amasa, he allowed the dagger to fall on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:14:

  • Kupsabiny: “Every person who does not have understanding (of this) is stupid,
    the crafted things mock the craftsmen
    because those things that he himself shapes/forms are useless/worthless
    they have no life inside them at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-worship the little-gods/false-gods (are) senseless and without wisdom. The silversmiths will-be- put -to-shame of their little-gods, for they are not true. They have no life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People are senseless and know very little ;
    those who make idols are always disappointed
    because their idols do nothing for them.
    The images/statues that they make are not real gods;
    they are lifeless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:28:

  • Kupsabiny: “Call for me the elders of all the clans together with their leaders. I want them to come here so I can tell (them) the word of God for them to hear. The whole world shall listen to the words that I am telling them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gather your officials and the elders of all your tribes and I will speak this word to them. I will employ heaven and earth as witnesses against them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Assemble before me all the ones-who-rule-over of your (plur.) tribe and all the officials so-that I will-speak to them these things. And I will-call heaven and earth as witnesses against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So gather all the elders of the tribes and your officials, in order that I can tell them the words of this song, and request all those who are in heaven and on the earth to be witnesses to testify against these people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:5:

  • Kupsabiny: “You should get/find wisdom and become a person who realizes/has understanding. Do not forget and do not deviate/turn away from my words,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get wisdom, get foresight.
    Don’t forget my words,
    and don’t forsake them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Try that you (sing.) can-possess wisdom and understanding. Do- not -forget what I say to you (sing.), and you (sing.) do- not -stay-away from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gain wisdom and understanding and don’t turn-a-deaf-ear-to and forget my advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:38:

  • Kupsabiny: “But if water has been poured on those seeds and a dead animal falls there, that seed is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If this carcass falls [lit.: goes] down on seed that has been soaked in water, the seed will be unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but if the seed falls-upon that-which has-been-soaked in water, this seed will-become dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if water has been put on the seeds and then a carcass falls on them, the seeds must be thrown away.” (Source: Translation for Translators)