complete verse (Job 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:22:

  • Kupsabiny: “The words/things that he hears/feels only are the pain of his body,
    and (he) grieves in the place of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will know only the trouble of his own body,
    he will lament only for himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What only he feels is his own pain and sadness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will feel our own pains; we will not feel anything else;
    we will be sorry for ourselves, not for anyone else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:9:

  • Kupsabiny: “A tent is to be built and all properties/utensils which go with it be made ready/prepared in the way I will direct you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What I will show you, make tabernacle and all furnishings exactly like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have-(someone)-make this Place-of-Worship Tent and all the things-for-use in-it exactly according-to the plan that I will-tell you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you (pl.) must make this shelter of mine together with all its things so that it turns out the same as the image which I will show you (sing.).’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That dwelling tent of mine, you make it as I will show you it.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must make the Sacred Tent and all the things that will be used inside it according to the plan/model that I will show you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:29:

  • Kupsabiny: “The people who came from the house of Merari were Mahli, Libni, Shimei, Uzzah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the descendants of Merari — Mahli was the son of Merari. Libni was the son of Mahli. Shimei was the son of of Libni. Uzzah was the son of Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Merari: Mali, Libni, Shimei, Uza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Merari’s oldest son was Mahli.
    Mahli’s son was Libni.
    Libni’s son was Shimei.
    Shimei’s son was Uzzah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:18:

  • Kupsabiny: “The people of Damascus admired the many things you had. They gave you wine from Helbon and white hair of sheep coming from Zahar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘Damascus also made-business with you because of your much wealth and products. What they paid for your merchandise were wine from Helbon and wool from Zahar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you had very many things to trade, men from Damascus brought wine from Helbon town and white wool from the Zahar area to trade for many things that you had.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:33:

  • Kupsabiny: “Then Saul threw his spear towards Jonathan wanting to kill him. That is when Jonathan realized that his father really wanted to kill David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But hearing this, Saul lifted his spear and threw it at his son. Then he realized that his father was certainly trying to kill David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But his father threw-a-spear at him. So he knew that his father was- very -determined to-kill David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul threw his spear at Jonathan in order to kill him, but the spear did not hit him. So Jonathan knew that his father really wanted to kill David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 39:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:4:

  • Kupsabiny: “Then, Isaiah asked (him), ‘So what did those people see in your home?’ He said, ‘(They) saw everything that is in my home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophet asked, "What did they all see in your palace?"
    Hezekiah said, "They saw everything in my palace. There was nothing in my treasures that I did not show them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The prophet still asked, ‘What did they see in your (sing.) palace?’ Hezekia replied, ‘They saw everything in my palace. There is nothing in my wealth that I did- not -show to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked him, ‘What did they see in your palace?’
    Hezekiah replied, ‘They saw everything. I showed them absolutely everything that I own—all my valuable things.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:18:

  • Kupsabiny: “‘Today cross (plur.) over the border of Moab at the town of Ar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today you must pass by the territory of Moab beyond Ar. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] cross-over the border of Moab in Ar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Today you all must cross the border into the Moab region, near Ar, their capital city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:32:

  • Kupsabiny: “(They) will die/end while still young
    like a tree that dries up while not matured.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As with a tree, he will be cut down in the prime of life,
    and his branches will never sprout again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before his time will-come, he will-receive his punishment and he will- no-longer -succeed/[lit. prosper].” (Source: Hiligaynon Back Translation)