Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:9:

• Kupsabiny: “A tent is to be built and all properties/utensils which go with it be made ready/prepared in the way I will direct you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “What I will show you, make tabernacle and all furnishings exactly like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Have-(someone)-make this Place-of-Worship Tent and all the things-for-use in-it exactly according-to the plan that I will-tell you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (pl.) must make this shelter of mine together with all its things so that it turns out the same as the image which I will show you (sing.).’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “That dwelling tent of mine, you make it as I will show you it.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make the Sacred Tent and all the things that will be used inside it according to the plan/model that I will show you.’” (Source: Translation for Translators)