complete verse (2 Chronicles 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:3:

  • Kupsabiny: “He engraved at the neck of that thing some things like oxen in two rows going round. Ten oxen were engraved interspersed at a space of one and a half foot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All around the outside of the tank there were two rows of designs, an upper and a lower. In those rows there were decorations made in the shape of oxen. Those designs had been made of one piece with the metal of the tank.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is surrounded with two decorated lines just below its opening/[lit. mouth]. These decorations seem-like bulls/oxen and there are six of these for each foot (going)-around, and it/these was/were already formed previously with the container when this/these was/were made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Below the outer rim there were two rows of small figures of bulls that were part of the metal of the basin. Each row had 300 figures of bulls.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:31:

  • Kupsabiny: “and Darius of Media took over the kingship, when he had sixty two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the 62-year-old Darius, the Mede, succeeded in conquering that country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who-succeeded him as king was Darius the Medianhon, who was 62 years that time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Darius, the King of Media, became the King of Babylonia when he was 62 years old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:18:

  • Kupsabiny: “Then those people crossed that river so that they go and cross (back) with the people of the king and do anything that the king would tell them.
    When the king wanted to cross the river, Shimei came and fell/knelt down in front of him” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, crossing over to the other side, they took the king’s clan along and they agreed to do in accordance with all the king’s orders.
    Then Shimei, son of Gera, crossing over the river, fell prostrate before the king,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all helped David and his household to cross-over the river, and they obeyed whatever David wants.
    When David was-about-to-cross-over the River Jordan, Shimei knelt-down before him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and then they all prepared to take the king and all his family across the river, at the place where they could walk across it. They wanted to do whatever the king wanted them to do. As the king was about to cross the river, Shimei came to him and prostrated himself in front of the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:7:

  • Kupsabiny: “So the God of power is saying,
    ‘I shall come and make them go through the fire of pain/punishment
    so they can become clean.
    What else is there that I can do to my people
    for their great sin/disobedience?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the LORD Almighty, says that I will-refine my people like a metal, and I will-test them. What else can I do with them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore I, the Commander of the armies of angels, say this:
    Listen carefully to what I say: I will cause my people to experience great afflictions,
    like a metalworker puts metal in a hot fire to completely burn out the impure bits.
    Because of all the evil things that my people have done,
    there is absolutely nothing else that I can do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:14:

  • Kupsabiny: “You have the word/message and it is in your heads so that you can follow (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No, this word that you are to obey is right before you, in your mouth and in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those words are in you (plur.), in your (plur.) mouth and heart itself, therefore you (plur.) can-obey it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You do not need to do that because his commands are here with you. You know them and you have memorized them/put them in your minds. So you can easily obey them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:7:

  • Kupsabiny: “Do not think that you are wise, but obey God and stay away from evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t boast about your intelligence.
    Fear the Lord and abandon evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -think that you (sing.) are now very wise but-rather you (sing.) respect the LORD, and you (sing.) do not do evil (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be proud (lit. keep-making-high your (sing.) thoughts) on-account-of your (sing.) own skill/intelligence. Esteem God and turn-your-(sing.)-back on evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:5:

  • Kupsabiny: “Do not eat a rock badger because (it) chews the cud but the hooves are not divided. It, too, is not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the hyrax — Even though it chews the cud, it’s hoofs are not split. It is unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) may- not -eat the animals which chews again their cud/food/what-they-ate but their hooves do-not-have splitting, just-like a camel and a rabbit. You (plur.) also may- not -eat the pig, for even-if its hoof is-split, it does- not -chew again its cud/what- it -ate. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. You (plur.) are- not -to-eat their meat or even touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:13:

  • Kupsabiny: “The people who were using musical instruments and those who called out the song joined together in song sounding sweet/nice. Those people sang loudly praising God and thanking him saying, ‘God is good, and he loves people for years and years.’ And then, a cloud enveloped the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The trumpet players and the singers praised the LORD in unison and gave Him thanks. Speaking out loudly in this way, they praised the LORD with trumpets, cymbals and other instruments,
    ‘Give thanks to the LORD,
    for He is good,
    His love continues to exist forever."
    At that time a cloud covered the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The singers were praising and thanking the LORD accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments. This is what they were-singing:
    ‘The LORD is God; his love is without end.’
    Then there was a cloud that filled the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men blowing trumpets, those playing the cymbals and other musical instruments, and the singers, made music together, praising Yahweh and singing this song:
    ‘Yahweh is good to us;
    he faithfully loves us forever.’
    Then suddenly the temple was filled with a cloud.” (Source: Translation for Translators)