complete verse (Job 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:5:

  • Kupsabiny: “God has power and he does not despise people
    and he does not change/turn himself around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God is the One who has power,
    but He does not have contempt for anyone
    He is mighty in power and understanding. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God is so mighty, but he mocks no one. He knows all things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Hey, God is very powerful, and he does not despise anyone,
    and he understands everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:35:

  • Kupsabiny: “so that Moses could not be able to enter into that Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud had settled upon it, and the glory of the Lord had filled the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises could- not -enter the Tent because it was-covered with-the powerful presence of-the LORD the form/figure of-the cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so Moses wasn’t able to enter into the shelter, because the Chief‘s cloud descended on it and so covered [it], and his great radiance fully occupied it’s interior.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses not inside of tent be able to enter, because of cloud which come cover it [body] and light of presence of The Lord which light within it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Because that light was very bright, Moses/I was not able to enter the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:6:

  • Kupsabiny: “It began with the house of Eleazar when lots were cast followed by that of Ithamar. Shemaiah son of Nethanel who was from the house of Levi, wrote down the names of those people in front of David and his big people: Zadok, Ahimelech and the leaders of the priests and the Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Eleazar and Ithamar took turns casting lots. Shemaiah, son of Nethanel, a Levite feast manager wrote down their names. The king, the king’s courtiers, Zadok the priest, Ahimelech son of Abithar, the leaders of the Levite families and the families of the priests were all witnesses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemaya the child of Netanel who was a Levites was the secretary. He listed the names of the priests before/[lit. in front of] the king and the officers who were Zadok the priest, Ahimelec the child of Abiatar, and the leaders/[lit. heads] of the families of the priests and of the Levites. The descendants of Eleazar and Itamar took-turns drawing-lots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shemaiah, the son of Nethanel, who was a descendant of Levi, wrote down the names of the leaders of each group while David and his officials were watching. Zadok, the Supreme Priest, and Ahimelech his assistant, and the leaders of the families of the priests and of the families of the other descendants of Levi also watched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 46:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:22:

  • Kupsabiny: “One side of the partition had a length of seventy feet and the other side had fifty-two and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he brought me to the outside court, and he showed me the four corners of it. In each corner there was a small courtyard 68 feet long and 50 feet wide. The courtyards were the same size.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “each of those areas was 70 feet/21.2 meters long and 52-1/2 feet/15.9 meters wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:15:

  • Kupsabiny: “When Nathan finished saying that, he went home.
    God made the child whom the wife of Uriah bore to David become very ill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Nathan had gone back home, the LORD struck David’s son from Uriah’s wife and he became ill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Natan now went-home, the LORD caused-to-become-sick the child of David with Batsheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Nathan went home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:8:

  • Kupsabiny: “Do not be afraid of those people,
    because we are both together so that I am protecting you.
    I, God, has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid of the people for I (am) with you (sing.) and I will-help you (sing.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you must not be afraid of the people to whom you will speak, because I will protect you from being harmed by them. This will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:24:

  • Kupsabiny: “If it is like that, both of these people are to be taken outside the city and stones thrown at them until they die. The girl deserves to be killed, because she did not scream in the city so that she could have been rescued. But for the man he is to be killed, because he has spoiled the woman of another man. Do like that so that you can get rid of sin in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking both of them along to the main gave of the city, they must be stoned to death. That woman must be killed because even though it happened in the city, she did not scream for help. And that man must be killed because of the rape of his Israelite neighbor’s wife. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) shall- bring the two of them to the gate of the town and stone (them) until (they) died. The woman shall-be-killed for even-though she was there in the town she did- not -scream asking for help. The man shall- also -be-killed because he had-sexual-intercourse with the woman who is about-to-be-married already. You (plur.) must eradicate/abolish this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must take both of them to the gate of/central meeting place in that town. There you must execute them both by throwing stones at them. You must execute the young woman because she did not shout for help even though she was in the town. And the man must be executed because he had sex with someone who was already engaged/promised to be married. By doing that, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:4:

  • Kupsabiny: “When it suddenly flashes, God thunders in his power
    and the whole world is flashing all over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the sound of His roaring will be heard,
    His own majestic voice will resound.
    And when He causes it to resound,
    He will not restrain it at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the thunder/roar of his strong voice can-be-heard. He does not hold the roaring of his voice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the lightning flashes, we hear the thunder
    which is like God’s majestic voice;
    he does not restrain the lightning when he speaks.” (Source: Translation for Translators)