Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:4:

• Kupsabiny: “When it suddenly flashes, God thunders in his power
  and the whole world is flashing all over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the sound of His roaring will be heard,
  His own majestic voice will resound.
  And when He causes it to resound,
  He will not restrain it at all.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the thunder/roar of his strong voice can-be-heard. He does not hold the roaring of his voice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After the lightning flashes, we hear the thunder
  which is like God’s majestic voice;
  he does not restrain the lightning when he speaks.” (Source: Translation for Translators)