complete verse (Numbers 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:4:

  • Kupsabiny: “a person who listens to God
    a person of revelation of/from the exalted one,
    falling down to the ground having received a revelation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “one who is able to hear the words that God speaks,
    one who is able to get a vision from the Almighty [lit. the strongest one of all]
    the word of a person who, with eyes open, falls prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-heard the word of God, and I saw a vision that comes from the Almighty God. I humbled (myself) to him, and he caused- me -to-understand. This is my message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hear this message from God;
    I see a vision from him who is all-powerful.
    My eyes are open as I prostrate myself in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:5:

  • Kupsabiny: “There was a certain Jew in the home of the king in Susa who was called Mordecai son of Jair. That man descended/hailed from the clan of Benjamin and came from the umbilical cord of/descended from Shimei son of Kish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It happened that there was a Jew named Mordecai living in the capitol city Susa. He was the son of Jair of the tribe of Benjamin, and [was of] the lineage of Kish and Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a Jew who was-living in the stoned-wall city of Susa, his name was Mordecai. His father was Jair, and his grandfather was Shimei the son of Kis from the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In the city of Susa there was a Jew by the name of Mordecai, the son of Jair. A came from the tribe/group of Benjamin, and Shimei and Kish were his grandfather and great grandfather.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “At that time there was a Jew living in Susa, the capital, whose name was Mordecai, the son of Jair. Jair was a descendant of Shimei. Shimei was a descendant of King Saul’s father Kish. They were all from the tribe descended from Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:19:

  • Kupsabiny: “Then, the magicians told that ruler that, ‘The one who did these things is God.’ But the ruler hardened the head as God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then magicians said to Pharaoh,’ there is hand of the God. But as said by the Lord, the heart of Pharaoh was hard. So he did not listen to them.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The magicians said to the king, ‘God (is) the-(one-who) has-done this!’ But the heart of the king was still hard, and he did-not [emphasis] listen to Moises and Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so the magic people spoke to the great chief of Isip like this, ‘God alone did this action.’ But the great chief was unwavering and refused to listen to Moses’ and Aron’s talk, as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And spiritists of Egypt said to king «This thing [which] happen thus, it is power of God that did it.» But king of Egypt was with hard heartedness, not them listen, as The Lord said to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The men who worked magic said to the king, ‘It is God who has done this with his power !’ But the king continued to be stubborn , and he would not pay attention to us, just as Yahweh had predicted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:26:

  • Kupsabiny: “Then, a message was sent to the king of Assyria saying, ‘Listen, the communities you migrated to the country of Samaria do not know the will of the God of that country. So, this God sent lions to those people, so now these lions are killing people because of that matter/word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they sent word like this to the King of Assyria, "The many people you brought out to the cities of Samaria do not know the law of the god of that land, so he has sent lions to destroy them. Please consider, since they do not know the rules of that land, they are being destroyed by lions."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This happening was-reported to the king of Asiria: ‘The people you (sing.) sent and caused-to-live in the towns of Samaria do- not -know the law of god in that-particular place. So he sent them lions and some of them were-killed, for they do- not at-all -know his laws.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then those people sent a message to the king of Assyria. They wrote, ‘We people who have resettled in the towns in Samaria do not know how to worship the God that the Israelis worshiped in this land. So he has sent lions among us to kill us, because we have not worshiped him correctly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:10:

  • Kupsabiny: “You will be killed with (the) sword fleeing until the border of your country while I finish you. Then you will realize that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-die in battle all-the-way till the border of Israel. Then you will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will kill you with their swords; you will be punished right here in Israel. Then people will realize that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:13:

  • Kupsabiny: “I have earlier told him that I would punish his family forever because of the evil/sins of his sons. He knew very well that his sons were blaspheming/insulting me but he did not rebuke/stop those sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have told him before that his family would have to bear punishment forever, for, even though he knows that his sons were sinning in rebellion against God, he did not restrain them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I told him that I will-punish his family forever/until the end/[lit. until late] because he ignored/allowed the sins of his children/(sons) continuing-to-do their sin which (is) shameful even-though he knew-about this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His sons have shown great disrespect for me by the disgraceful things they have done, and Eli did not restrain them. So I told him that I would punish his family forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:14:

  • Kupsabiny: “I shall climb up beyond the clouds,
    and be like the God of power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I will go above the clouds
    and I will make myself like the most high of all Gods."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-go-up above the clouds; level/(equal) myself with/to the Most High God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will ascend above the clouds and become like the highest/greatest god!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:11:

  • Kupsabiny: “‘Phinehas has caused the anger which I had towards the people of Israel to subside. He was as upset as I was. That is what has made me not to destroy the people of Israel completely even though I was angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Phinehas, son of Eleazar, grandson of Aaron the priest has turned my anger far from the Israelites by doing that, for among them he was as Jealous as I was, therefore, I did not destroy them in my zeal. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Phinehas the child of Eleazar and grandchild of Aaron the priest took-away my anger against the Israelinhon, because he was very angry against sin like me. So I did- not -finish killing the Israelinhon, which I would have-done to them because of my anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Phinehas has caused me to stop being angry with the Israeli people, by being as eager as I am to stop this sinful behavior. I was ready to get rid of all the Israeli people because I was extremely angry, but Phinehas has prevented me from doing that.” (Source: Translation for Translators)