Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:15:

• Kupsabiny: “When Nathan finished saying that, he went home.
  God made the child whom the wife of Uriah bore to David become very ill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After Nathan had gone back home, the LORD struck David’s son from Uriah’s wife and he became ill.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Natan now went-home, the LORD caused-to-become-sick the child of David with Batsheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Nathan went home.” (Source: Translation for Translators)