Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:3:
- Kupsabiny: “So, Hosea married Gomer daughter of Diblaim who later bore a boy to Hosea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he went and married Gomer, daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to a son by him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hoseas married Gomer the child of Diblaim. Gomer became-pregnant. And when their male child/(son) was-born,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, he married Gomer the child of Diblaim and she become-pregnant (lit. passive of existential). When she gave-birth-to (lit. caused-to-come-out) their child, (it-was) a male.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:17:
- Kupsabiny: “Do not frighten me,
and you are the one I run to when trouble comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- not -cause- me -to-be-afraid, for you (sing.) are my place-of-refuge in times of destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not cause me to be terrified!
When disasters come/occur, you are the one to whom I will go to be safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:5:
- Kupsabiny: “After that, he said to (them), ‘You (plur.) go to that place in the middle of the river where the Box of the Covenant of God is and each person should carry his stone on (the) shoulder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to them, ‘Go to the middle of the Jordan in front of the Ark of the LORD your God. From there each of you is to bring one stone, carrying it on the shoulder for [lit.: according to] the twelve tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] go to the middle of the river, in-front-of the Box of the Agreement of the LORD your God. Each one of you (plur.) is-to-take and is-to-carry-on-(your)-shoulder a stone for each tribe of Israel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go into the middle of the Jordan riverbed, to where the priests are standing, holding the chest that Yahweh, your God, gave you. Each of you must pick up a large stone, one for each tribe, and carry it on your shoulder to our camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:16:
- Kupsabiny: “‘Come here all you people who are still immature!’ (She/it) tells those people who are unwise that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O simple people, come here!
and to fools she speaks like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She said, ‘You (plur.) come-over here, you (plur.) who have no knowledge.’ And she still/also said to the-ones-who have-no understanding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She says to the mindless (lit. have no thoughts/minds), ‘You fools, come here,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:26:
- Kupsabiny: “Any sleeping place or anything the woman has sat on during those days, that thing is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And just like when she is menstruating, the bed she sleeps in and the place where she sits will be unclean as long as bleeding continues [lit.: as long as blood appears].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anything/[lit. whatever] is-the-place-where- she -lies or is-the-place-where- she -sits while the blood continues-to-come-out will-be-dirty/unclean, just-like also if (she is having) her monthly-period.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And no one should touch the bed that she lies on or anything that she sits on while that flow of blood continues, just like during her monthly menstrual period.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:20:
- Kupsabiny: “Jeroboam did not again gain power while Abijah was ruling. God struck him so he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the time of Abijah Jeroboam was not able to regain his strength! [lit.: make himself strong]. Eventually the LORD killed Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeroboam was not able to-take-back his power during the time of Abia, and at the end the LORD punished him and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the remaining time that Abijah ruled, Jeroboam did not become powerful again. Then Yahweh caused him to become very ill, and he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 3:1:
- Kupsabiny: “God said to me, ‘Go and show love to your wife/woman again even though she is adulterous and has another man. You must love her as I have loved the people of Israel even though they are worshipping idols so they can offer them cakes of grapes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to me, "Go, go again and love your wife. Even though she is an adulteress and she has loved other men. Show her kindness and love, just as the LORD also showed kindness and love to the Israelites, even though they turn away towards other gods and they love to take offerings of raisins to idols."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Show again your (sing.) love to your (sing.) wife even though she commits-adultery-with-a-man. Love her as I love the people of Israel even though they worship other gods by offering bread with raisins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, God said to me, ‘Go take-back your (sing.) spouse. Even though she commits-adultery (lit. mans-with) and another/others love-(her), show your (sing.) love to her like the way I who am God love the Israelita, even-though they have turned-their-backs-on me and have worshipped false/imitation-gods to-which- they -have-offered the best offerings.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘Go and show to your wife that you still love her, even though she has been committing adultery with another man who loves her. That will show that I still love the people of Israel, even though they worship other gods/idols and eat raisin cakes in feasts that honor those gods.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:36:
- Kupsabiny: “Then Benaiah replied saying, ‘Let it be done that way! May God bring your word to fulfilment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Benaiah, son of Jehoiada gave answer to the King, "Amen! May the LORD, the God of the Great King, my master also proclaim it like this!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Benaya the child of Jehoyada replied, ‘We (excl.) will-do that! May-it-be that the LORD your God, Beloved King, will-prove this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Benaiah replied, ‘We will do that! We hope/wish that Yahweh, who is your God and our God, will cause it to happen!” (Source: Translation for Translators)