complete verse (Numbers 35:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:33:

  • Kupsabiny: “Do not destroy the land where you live because blood destroys the land and there is nothing that can be used to cleanse the country on account of blood that has been spilled. It is only the blood of the person who killed (somebody) that is able to cleanse the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not make the place where you live unclean. Blood makes the land unclean. To make atonement for blood, the payment must be the blood that is caused to come from that man. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this way the defiling of the land which you (plur.) dwell-on/upon can-be-avoided, for the killing defiles the land. And no one can-clean it except for the death of the one-who-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must execute people who truly murder others. If you did not do that, you would be causing the people who live in the land to become unacceptable to me. Anyone who deliberately kills an innocent person must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:4:

  • Kupsabiny: “But you are lying to cover up the truth.
    You are like herbalists who do not heal a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “but you cover truth with lies.
    You all are useless doctors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (plur.) are-trying to treat/cure me with lies. All of you (plur.) are like a doctor who has- no -value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: As for you, you do not allow people to know the truth about me,
    like someone covers up a bad surface of a wall with whitewash.
    You are all like doctors that give people useless medicines.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:14:

  • Kupsabiny: “You (plur.) ought to be celebrating/eating (a) festival which honors me three times in a year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Three times a year you are to celebrate a festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] celebrate three feasts/festivals each year for my honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘In each and every year, you (pl.) must do three big feasts to lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “By year by year, you (sing., imp.) remember me times three with holidays.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Every year you must celebrate three festivals to honor me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:9:

  • Kupsabiny: “Those people had many cows in Gilead, So, they came to live in the East in the wilderness that stretched to the river of Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the number of their cows and oxen increased in Gilead, they occupied an area of the wilderness toward the east of that land. The wilderness spread out to the Euphrates river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because their animals became many there at Gilead, they lived up to the west, beside the desert towards the River Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of them lived further east, as far as the edge of the desert south of the Euphrates River. They went there because they had a huge amount of cattle, with the result that there was not enough pastureland for them in the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:10:

  • Kupsabiny: “I shall send to (them) the communities of the wilderness of East to defeat Moab and the Ammonites completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- also -let- them be-subject to the people in the east, and they will-possessed [by them], like the ones-from-Ammon. And as the ones-from-Ammon will no-longer be considered as one of the nations, also is the Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will enable people from the east to conquer Moab and also to conquer Ammon. As a result, I will cause that Ammon will no longer be remembered by other nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:11:

  • Kupsabiny: “Saul sent people to go and guard/watch David’s home so they could kill him at sunrise. But his wife told him that, ‘If you don’t flee tonight, possibly by tomorrow morning you could have died.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thinking to kill him in the morning, Saul put his messengers out to spy on David’s house. But David’s wife Michal warned him, saying, "If you do not escape tonight, tomorrow you will be killed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul sent men to-watch the house of David and to-kill him in the morning. But David was-warned by Mical his wife, ‘If you (sing.) do- not -flee later-tonight, tomorrow you (sing.) will-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul sent messengers to David’s house. He told them to watch the house and to kill David while he was leaving the house the following morning. But David’s wife Michal saw them and warned him, ‘To survive, you must run away tonight, because if you do not do that, you will be killed tomorrow!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:18:

  • Kupsabiny: “Oh, God, truly, the kings of Assyria have destroyed communities and their provinces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, the report that the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands is certainly true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) true, LORD, that the kings of Asiria had-destroyed the many nations,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, it is true that the armies of the kings of Assyria have completely destroyed many nations and ruined their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:18:

  • Kupsabiny: “At that time I told those people many things that they needed to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time I told you the work you need to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And I also told you (plur.) at-that-time all that you (plur.) should do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time I also told you other things that you should do.’” (Source: Translation for Translators)