Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:19:
- Kupsabiny: “you shall give (as a gift) to God some of the food that you are eating.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when you eat the grain of that land, [you] must sacrifice one part of it to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) can-eat its products. But you (plur.) should set-aside some of it in-order to offer to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and you eat the crops that are growing there, you must set some of them aside to be a sacred offering to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:31:
- Kupsabiny: “of Mikmash 122” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the number of the people whose ancestors lived in this following towns:
Betlehem and Netofa 188
Anatot 128
Bet Azmavet 42
Kiryat Jerim, Cafira, and Beerot 743
Rama and Geba 621
Micmash 122
Betel and Ai 123
Nebo 52
Elam 1,254
Harim 320
Jerico 345
Lod, Hadid, and Ono 721
Senaa 3,930” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “122 men from Micmash;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:4:
- Kupsabiny: “Then you shall know that I have given you this charge so that my covenant that I made with the house of Levi is not ruined.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then only will you know that I have sent this command so that the covenant I have made with Levi and his descendants may continue to exist," says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) should know that I have-warned you (plur.) this so-that my covenant/agreement with your (plur.) ancestor Levi will-continue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And that will be your means-of-knowing that I have commanded this to you so-that the agreement- I -presented to the Levita will-continue.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When that happens, you will know that I warned you like this, in order that my agreement with you priests who are descendants of Levi will continue to be obeyed. That is what I, the Commander of the armies of angels, am saying to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:4:
- Kupsabiny: “And/But while the king was talking with Gehazi, who was the servant of Elisha, he was asking him, ‘Tell me all the things of wonder which Elisha did.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the King was talking with Gehazi, the servant of the man of God. He said, "Tell me about all the great works that Elisha did."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While she was-entering, the king was-talking with Gehazi the servant of Elisha. The king said, ‘Tell me all the amazing/marvelous things that Elisha has-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When she arrived, the king was talking with Gehazi, Elisha’s servant. The king was saying to him, ‘Tell me all the great things that Elisha has done.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:33:
- Kupsabiny: “God does not rejoice when suffering comes to people
or he punished people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because he does not willingly cause trouble
or grief to the descendants of men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For he is not pleased to let- [us] -suffer and hurt us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he is not happy about causing human beings to suffer
or to be sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:17:
- Kupsabiny: “Then, the woman continued to sob for the other/remaining days of the celebration. And/But on the seventh day, Samson told his wife what the riddle meant, because she nagged him so much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the seven days of the feast his wife kept weeping for the answer to the riddle. So on the seventh day Samson told his wife the answer to the riddle, because she was requesting continuously. And she told her elder and younger brothers the answer to the riddle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since then the weeping of the woman continued until the seventh day. So Samson just told her the answer because she kept-on-persisting/forcing/urging. And what Samson told her she also told to her fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She continued to cry every time she was with him, all during the rest of the celebration. Finally, on the seventh day, because she continued to nag him, he told her the meaning of the riddle. Then she told it to the young men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:10:
- Kupsabiny: “Hear the word of God,
oh, you/these kings/rulers of Sodom.
Hear the words that our God is saying,
oh, these people of Gomorrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Rulers of Sodom,
listen to word of the LORD
O People of Gomorrah, obey God’s commands!
Pay attention to what the LORD has said to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rulers and people of Jerusalem, who (are) like the ones from Sodom and Gomora, you (plur.) listen to the word and command of the LORD our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You leaders of Judah are as wicked as the rulers of Sodom were,
and you other people in Jerusalem areas are as wicked as the people in Gomorrah were.
Listen to this message from Yahweh, all of you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:10:
- Kupsabiny: “God has chosen you Korah and the other Levites to come near to him and you now also want to do the burning of sacrifices?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has already given this special ministry to you and your Levite brothers, now do you even want to become priests?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has-chosen you (plur.) to come-near to his presence, and now you (plur.) still want/desire to become priest?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has brought you, Korah, and your fellow descendants of Levi, near to himself. Now are you demanding to become priests also?” (Source: Translation for Translators)