Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:15:
- Kupsabiny: “Then he is to slaughter the he-goat for the sacrifice that sweeps away sin which is presented for all the people and bring its blood into the Inner Room that is feared. He is to sprinkle with that blood like he did with that of the bullock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he must kill the goat as The Purification Offering for the people. Taking some of that blood inside the curtain, he must sprinkle it above and in front of the atonement cover like he did with the blood of the bull. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is- also -to-kill the goat as an offering for becoming-clean for the people. He is-to-bring its blood to the Most Holy Place and is-to-sprinkle this on the cover/lid of the Box of the Agreement, just-like he did with the blood of the cow/bull.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Aaron must then go outside the Sacred Tent and slaughter the goat to be an offering for the sins of the people. Then he must bring its blood into the Very Holy Place behind the curtain. There he must sprinkle some of that blood on the lid of the sacred chest and against the front of the chest, like he did with the bull’s blood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:5:
- Kupsabiny: “In those days, there was much fear/anxiety when (he/they) went outside or when (he/they) came because there was great turmoil in the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was no security to go anywhere in Israel in that time of trouble. Many people of the land had to experience suffering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, it is dangerous to travel because the people are in chaos.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, people were not safe when they traveled, because all the people who lived in the nearby countries were experiencing many difficulties.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:18:
- Kupsabiny: “The people of Israel drink
and when they are drunk they commit adultery becoming disgraced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If they run out of wine,
they engage in prostitution.
Their rulers like disgrace more than honor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- they -finished drinking, they keep-on having-sex. Their rulers really want to do shameful acts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When their rulers finish drinking their wine,
they go to find prostitutes;
they love their disgraceful behavior.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:5:
- Kupsabiny: “David continued saying to Solomon, ‘I think/believe you yourself know what Joab the son of Zeruiah did to me. You know what he did to the two commanders of the Israelite army, Abner son of Ner, and Amasa son of Jether. He killed those people and shed blood when there was peace in the land having avenged the (blood) that was shed in war. They killed people who had no fault and that blood(guilt) clings to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You remember what Joab son of Zeruiah did to me by killing two commanding generals of Israel, Abner, son of Ner and Amasa, son of Jether son of Zeruiah. He killed both of them as if it were in a time of war even though it was in a time of peace. His waist band and his shoes even were drenched with their blood. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Here is my parting-words/[lit. left-behind] to you: You knew what Joab the child of Zeruya did to me in his killing of the two commanders of the soldiers of Israel who were Abner the child of Ner and Amasa the child of Jeter. He killed them as if an enemies, but he did that in the time where there is no battle. He was the one-responsible of their death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘here is something else that I want you to do. You know what Joab did to me. He killed my two army commanders, Abner and Amasa. He murdered them violently during a time of peace, pretending that it was a time of war. Those two men were innocent/had not done what was wrong. But Joab killed them and caused their blood to stain his belt and his sandals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:6:
- Kupsabiny: “But you Pashhur and all your house/family, you shall be driven to become slaves. Truly you shall go and die there and be buried with all your friends who you prophesied lies to.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And including you (sing.), Pashur, and your (sing.) entire household, will-be-brought to Babilonia. You (sing.) will-die and be-buried there, as-well-as all your (sing.) friends whom you prophesied-of/about with lies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And as for you, Pashhur, they will take you and all your family to Babylon. You and your family and all your friends who have prophesied things that are lies will die there and be buried there.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:20:
- Kupsabiny: “When the men heard those horns being blown, they shouted loudly! Then the wall collapsed right away. Each of those men headed for that wall from every corner and fought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests blew sheep horn trumpets. As soon as they heard its sound, the people shouted loudly. Just at that time the walls of the city collapsed. So all the people advanced and went straight into the city and conquered it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests sounded their trumpets/horns, and the Israelinhon shouted loudly when they heard this. The stone-walls of the city crumbled/collapsed/fell-down completely and they attacked. They were-able-to-go-in without hindrance, and they seized the city/took- the city -by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they did what Joshua told them to do. When the priests blew a long blast on their trumpets, the people/army shouted loudly, and the wall of the city collapsed! Then the Israeli soldiers rushed in and captured the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:20:
- Kupsabiny: “God never welcomes a person with crooked/perverse minds/thoughts,
but he delights in the blameless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates
evil [Lit.: blue]-hearted people,
He loves people
who live lives beyond reproach” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests the people whose thinking is crooked, but he is-happy/delights towards/with the people whose way-of-living is without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates one whose mind/thoughts are evil, but he is pleased with one whose manner-of-life is righteous/just.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh hates those who are always thinking about doing evil things,
but he is delighted with those who always do what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:13:
- Kupsabiny: “But if a person has hunted an animal or trapped a bird for eating, he must pour out its blood and cover it with soil because” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Since it is like that, if any Israelite or any foreigner goes hunting and catches an animal or a bird that is permissible to eat, he must first of all drain all its blood and cover it with earth. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Any one/[lit. whoever] of you (plur.) who catches an animal or a bird that can be-eaten, he must let-out its blood and cover (it) with dirt,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Any Israeli or any foreigner who is living among you who hunts any animal or bird that is permitted for you to eat, must drain out the blood of the animal or bird that he kills, and cover the blood with dirt.” (Source: Translation for Translators)