complete verse (2 Kings 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:15:

  • Kupsabiny: “But now, bring to me a person who plays the lyre.’ And when that person played the lyre, the power of God came on Elisha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now please bring a man to me who plays the harp."
    While that man was playing the harp power of the LORD came down upon Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Alright, bring me here a man who knows-how to play the harp.’
    While the harp was-being-played, Elisha was-empowered by the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, bring a musician to me.’
    So they did that. And when the musician played on his harp, the power of Yahweh came on Elisha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:34:

  • Kupsabiny: “The people of Zion are saying, ‘Nebuchadnezzar smashed us completely! This man-eating monster devoured us and he took all our wealth plundering us completely to leave as with nothing. Then he chased us away. Babylon ought to meet with punishment for what (it) has done to us!’ Jerusalem is saying, ‘May those people of Babylon carry charcoals on the head (bear the consequences) for the blood of my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Jerusalem said, ‘Nebuchadnezzar king of Babilonia seems-like dragon who devoured us (incl.). He filled his belly with our wealth. He left our city leaving nothing just-like an empty jar. He drove- us -away and we did not know what we will/would-do. May be done also to Babilonia what they have-done to us and to our children. May the people of Babilonia be-(forced)-to-pay-back for their killing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Nebuchadnezzar, the King of Babylon, has attacked and crushed us Israeli people,
    and we have no strength left.
    It is as though they have swallowed us like a great monster
    that filled its belly with all our tasty parts,
    and then has spit out what it did not like.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:32:

  • Kupsabiny: “Come with soldiers in the night and go to hide yourselves in (the) fields and surround the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you and the men you have with you, get up at night and be waiting outside the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So tonight, bring-with [you (sing.)] your (sing.) men and [you (plur.)] hide a-while/first in the fields outside the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You and your men should get up during the night and go and hide in the fields outside the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:1:

  • Kupsabiny: “Think about your God
    in the days of your youth,
    before the days of pain are coming
    and before the years will arrive when you say,
    ‘There is nothing that gives me joy these days.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the time of troubles comes
    and the years come when you will say,
    "I do not like at time has come."
    in the time of your youth
    Remember your creator!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember your (sing.) Creator while you (sing.) are still young, before the times of hardship/difficulty will-arrive that you (sing.) will-say, ‘I am not happy with my life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:5:

  • Kupsabiny: “Then God came down in a cloud that stood like a pillar and stopped by the entrance to that Tent and he called Aaron and Miriam. And when they had been called, they went there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD, came down in a pillar of cloud and, standing at the entrance to the tent, summoned Aaron and Miriam. Both of them went forward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD came-down/descended through a cloud that seemed-like a pillar and stood at the entrance/door of the Meeting-Together-Place Tent and called Aaron and Miriam. When- the two -came-near,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh descended to the entrance of the tent in a cloud that resembled a huge white pillar. He told Aaron and Miriam to step forward, so they did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:16:

  • Kupsabiny: “Then the one who followed him was Nehemiah the son of Azbuk who ruled part of Beth-Zur area/ridge. That one built that wall to where they used to bury kings/rulers and where they used to collect water from and the house of the brave soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was the child of Azbuk who-was Nehemias, the leader/[lit. head] of the half district of Bet Zur. He built the stone-wall facing the burial-place of David as-far-as the bathing-place which has-been-built and the dwelling-place of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Nehemiah the son of Azbuk, who ruled half of the Beth-Zur District, repaired the wall as far as the tombs in the City of David, to the reservoir that the people had made and the army barracks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:23:

  • Kupsabiny: “God of authority is saying, ‘In those days, ten people who come from other communities will flock around one Jew. Those people will grab the clothes of that one person saying, ‘We want to go with you, because we have seen that you are together with God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD Almighty says, "At that time ten people of other nations and people of other languages will come to one Jew and take hold his clothes and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in that time, the ten people who came from other nations that has various/different languages will-come to one Jew and say, ‘We really want to-go with you (plur.), because we heard that God is with you (plur.).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels also says this: ‘At that time, this is what will happen everywhere: A group of people from one nation or a group of people who speak another language will grab the fringe/edge of the robe of a Jew and say to him, ‘We have heard people say that God is with you. So allow us to go with you to Jerusalem to worship him.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:20:

  • Kupsabiny: “That servant brought that son to go to where his mother was. The mother sat with the child on her lap, but at midday, he died!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That servant, taking the child in his arms, carried him to his mother. The mother put the child on her lap and kept him until midday. Then that child died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the servant brought the child to his mother, and she put- him -on-her-lap. But at-noon-time the child died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the servant carried him home, and his mother held him on her lap. But at noontime the boy died.” (Source: Translation for Translators)