complete verse (Jeremiah 40:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:2:

  • Kupsabiny: “But when Nebuzaradan had seen me, he said to me, ‘The one who prophesied disaster about this country is that God of yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Nebuzaradan saw Jeremias, he said to Jeremias, ‘The LORD your God has said that he will-destroy Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuzaradan, the captain of the king’s bodyguards, found that I was there. He summoned me and said to me, ‘Yahweh your God said that he would cause this land to experience a disaster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:8:

  • Kupsabiny: “Later, I led my people to come to the country of the Amorites which is on the east side of the river Jordan. Then you were being fought against, but I gave you victory. I destroyed those people and you took their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’I brought you to the country of the Amorites who live to the east of the Jordan. They did battle with you, but I gave them into your hands. I destroyed them from before you and you took possession of their land. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Afterwards, I brought you (plur.) to the land of the Amornon to the east of the River of Jordan. They fought against you (plur.), but I caused- you (plur.) -to-win. I destroyed them via you (plur.) and you (plur.) subjected their land[s]/brought- their land[s] -under-(your)-jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then I brought your ancestors to the area where the groups who were descendants of Amor lived, east of the Jordan River. They fought against you, but I enabled you to defeat them. I enabled you to destroy them so that you could live in their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:26:

  • Kupsabiny: “A person who follows only his own thoughts is stupid,
    but a person who is understanding lives well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who live only by their own thoughts
    are fools.
    People who listen to the words of prudent [people]
    will be secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who only trusts in himself is foolish.
    A man who lives wisely will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who trusts in himself (lit. his body) is foolish, but the wise-person, he has nothing to-worry-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who believe that what they think is always right are foolish;
    those who act wisely will escape danger/be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:19:

  • Kupsabiny: “Do not let the people from that house of Kohath die by coming close to the things that are honored. In order to prevent these things from happening, Aaron and his sons must put/assign it to each person what he is to carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that they may live and not die when they come near the most holy items Aaron and his sons are to show them the work they must do and the items they are to carry when they come to the place where the most holy items are.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what you (plur.) should do so they will- not -die if they approach/come-near to the most holy things: Aaron and his sons/children will-accompany them when they enter the Tent and they will-talk to them what they should do and what they should carry/bring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:14:

  • Kupsabiny: “those of Bigvai are 2,056,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Bigvai, 2,056” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “2,056 – descendants of Bigvai” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:13:

  • Kupsabiny: “I shall finish the power of the people of Assyria who oppressed you and remove all the things that tie you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, I will take the heavy load from your shoulder,
    and will break the chains that bind you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For now I will-set- you (plur.) -free from the power of those from-Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you ;
    it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:4:

  • Kupsabiny: “You shall be drinking water of that stream/valley, and the crows will be bringing food to feed you there’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to drink the water of the small stream, and to eat what the crows bring to you. I have commanded the crows to feed you there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-drink there from the channel/passageway of water, and I will-command the ravens to bring food to you there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be able to drink water from the brook, and you will be able to eat what the crows bring to you, because I have commanded them to bring food to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 41:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:18:

  • Kupsabiny: “(He/they) wanted to flee to Egypt as they were afraid of the Babylonians, because Ishmael had killed Gedaliah whom the king of Babylon had appointed to be in charge in that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they were-afraid of those from-Babilonia because Ishmael killed Gedalia whom the king of Babilonia made governor of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were worried about what the soldiers of Babylonia would do to them when they found out that Ishmael had killed Gedaliah, who had been appointed by the King of Babylonia to be their governor.” (Source: Translation for Translators)