Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:34:
- Kupsabiny: “The people of Zion are saying, ‘Nebuchadnezzar smashed us completely! This man-eating monster devoured us and he took all our wealth plundering us completely to leave as with nothing. Then he chased us away. Babylon ought to meet with punishment for what (it) has done to us!’ Jerusalem is saying, ‘May those people of Babylon carry charcoals on the head (bear the consequences) for the blood of my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Those from-Jerusalem said, ‘Nebuchadnezzar king of Babilonia seems-like dragon who devoured us (incl.). He filled his belly with our wealth. He left our city leaving nothing just-like an empty jar. He drove- us -away and we did not know what we will/would-do. May be done also to Babilonia what they have-done to us and to our children. May the people of Babilonia be-(forced)-to-pay-back for their killing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of Nebuchadnezzar, the King of Babylon, has attacked and crushed us Israeli people,
and we have no strength left.
It is as though they have swallowed us like a great monster
that filled its belly with all our tasty parts,
and then has spit out what it did not like.” (Source: Translation for Translators)
