complete verse (Zechariah 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:23:

  • Kupsabiny: “God of authority is saying, ‘In those days, ten people who come from other communities will flock around one Jew. Those people will grab the clothes of that one person saying, ‘We want to go with you, because we have seen that you are together with God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD Almighty says, "At that time ten people of other nations and people of other languages will come to one Jew and take hold his clothes and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in that time, the ten people who came from other nations that has various/different languages will-come to one Jew and say, ‘We really want to-go with you (plur.), because we heard that God is with you (plur.).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels also says this: ‘At that time, this is what will happen everywhere: A group of people from one nation or a group of people who speak another language will grab the fringe/edge of the robe of a Jew and say to him, ‘We have heard people say that God is with you. So allow us to go with you to Jerusalem to worship him.’’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted